H5275–נַ֫עַל–na.al

si, depuis un fil jusqu'à une courroie de sandale, oui, si, de tout ce qui est à toi, je prends quoi que ce soit,... afin que tu ne dises pas:

נַ֔עַל Na.'al “a sandal”

Et il dit: N'approche pas d'ici; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

נְעָלֶ֙יךָ֙ (נְעָלֶ֙י) ne.'a.Lei. “sandals”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

נַֽעֲלֵיכֶם֙ (נַֽעֲלֵי) na.'a.lei. “sandals”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

נַעֲלוֹ֙ (נַעֲל) na.'a.L “sandal”

Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.

הַנָּֽעַל׃ (נָּֽעַל) Na.'al “sandal”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

וְנַֽעַלְךָ֥ (נַֽעַלְ) na.'al. “sandal”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

נַֽעַלְךָ֙ (נַֽעַלְ) na.'al. “sandal”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

וּנְעָל֨וֹת (נְעָל֨וֹת) ne.'a.Lot “sandals”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

וּנְעָלֵ֔ינוּ (נְעָלֵ֔י) ne.'a.Lei. “sandals”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

נַעֲל֖וֹ (נַעֲל֖) na.'a.L “sandal”

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

נַעֲלֽוֹ׃ (נַעֲלֽ) na.'a.L “sandal”

Et toi, tu sais aussi ce que m'a fait Joab, fils de Tseruïa, ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther, en les tuant et en versant le sang de la guerre en temps de paix, et comment il a mis le san

וּֽבְנַעֲל֖וֹ (נַעֲל֖) na.'a.L “sandal[s]”

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet!

נַעֲלִ֑י (נַעֲלִ֑) na.'a.L “sandal”

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

נַעֲלִ֑י (נַעֲלִ֑) na.'a.L “sandal”

¶ Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d'un artiste.

בַּנְּעָלִ֖ים (נְּעָלִ֖ים) ne.'a.Lim “sandals”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

נְעָלָֽיו׃ (נְעָלָֽי) ne.'a.La “sandals”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

בַּנְּעָלִֽים׃ (נְּעָלִֽים) ne.'a.Lim “sandals”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

וְנַעַלְךָ֥ (נַעַלְ) na.'al. “sandal[s]”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

וּנְעָלֶ֖יךָ (נְעָלֶ֖י) ne.'a.Lei. “sandals”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ (נַֽעֲלֵי) na.'a.lei. “sandals”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

נַעֲלָֽיִם׃ na.'a.La.yim “a pair of sandals”

afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

נַעֲלָ֑יִם na.'a.La.yim “a pair of sandals”