H5265–נָסַע–na.sa

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit, et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

וַיִּסַּ֣ע (יִּסַּ֣ע) i.yi.Sa' “he departed”

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

וַֽנִּסְעָ֞ה (נִּסְעָ֞) nis.'A “we set out”

Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.

נִסַּ֣ע ni.Sa' “has it been pulled up”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

וַיַּסַּ֥ע (יַּסַּ֥ע) i.ya.Sa' “he has uprooted”

Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi;

יַסַּ֣ע ya.Sa' “he led out”

Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert;

וַיַּסַּ֣ע (יַּסַּ֣ע) i.ya.Sa' “he led out”

¶ as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;

תַּסִּ֑יעַ ta.Si.a' “you uprooted”

Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger.

מַסִּ֣יעַ ma.Si.a' “[one who] quarries”

Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;

יִסַּ֤ע yi.Sa' “anyone will pull out”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

נָסַ֖ע na.Sa' “he had departed”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

וַיִּסַּ֣ע (יִּסַּ֣ע) i.yi.Sa' “he set out”

Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

נִסַּ֧ע ni.Sa' “it has been pulled up”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

נָסַ֖ע na.Sa' “he has set out”

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

וְנָסְע֖וּ (נָסְע֖וּ) na.se.'U “they will journey”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

נָסְע֣וּ na.se.'U “they have set out”