H5265–נָסַע–na.sa

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

וַיִּסְעוּ֙ (יִּסְעוּ֙) i.yis.'U “they set out”נֹסֵ֣עַ no.Se.a' “[was] setting out”

Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

בְּנָסְעָ֖ם (נָסְעָ֖) na.se.'A “set out”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

בִּנְסֹ֥עַ (נְסֹ֥עַ) n.So.a' “set out”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

נָסַ֣ע׀ na.Sa' “it set out”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

נָסְע֥וּ na.se.'U “they set out”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

נָסַ֔ע na.Sa' “it set out”

Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

נָסְע֥וּ na.se.'U “they set out”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

וּסְע֥וּ (סְע֥וּ) se.'U “set out”

¶ Et ils partirent de Kadès; et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

וַיִּסְע֞וּ (יִּסְע֞וּ) i.yis.'U “they set out”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent à Oboth.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéreb.

נָסָ֑עוּ na.Sa.'u “they set out”

De là ils partirent, et campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui est dans le désert, sortant des limites des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et l'Amoréen.

נָסָעוּ֒ na.sa.'U “they set out”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain de Jéricho.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

וַיִּסְע֤וּ (יִּסְע֤וּ) i.yis.'U “they set out”

Et les fils d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

וַיִּסְע֥וּ (יִּסְע֥וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent d'Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

וַיִּסְעוּ֙ (יִּסְעוּ֙) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

וַיִּסְעוּ֙ (יִּסְעוּ֙) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.

וַיִּסְעוּ֙ (יִּסְעוּ֙) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”