H5262–נֶ֫סֶךְ–ne.sekh

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

נֶ֔סֶךְ Ne.sekh “a drink offering”

et un dixième de fleur de farine, pétrie avec un quart de hin d'huile broyée, et une libation d' un quart de hin de vin, pour un agneau.

וְנֵ֕סֶךְ (נֵ֕סֶךְ) Ne.sekh “a drink offering”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin, et la même libation, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וּכְנִסְכָּהּ֙ (נִסְכָּ) nis.Ka “drink offering”

Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation.

וְנֵ֕סֶךְ (נֵ֕סֶךְ) Ne.sekh “a drink offering”

et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice par feu à l'Éternel, une odeur agréable; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

וְנִסְכּ֥וֹ (נִסְכּ֥) nis.K “drink offering”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

וּנְסָכִ֖ים (נְסָכִ֖ים) ne.sa.Khim “drink offerings”

Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation; et le pain continuel sera sur elle.

הַנָּ֑סֶךְ (נָּ֑סֶךְ) Na.sekh “drink offering”

et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

נִסְכּֽוֹ׃ (נִסְכּֽ) nis.K “drink offering”

et tu offriras le quart d'un hin de vin pour la libation, sur l'holocauste ou le sacrifice, pour un agneau.

לַנֶּ֙סֶךְ֙ (נֶּ֙סֶךְ֙) Ne.sekh “drink offering”

et le tiers d'un hin de vin pour la libation; tu le présenteras comme odeur agréable à l'Éternel.

לַנֶּ֖סֶךְ (נֶּ֖סֶךְ) Ne.sekh “drink offering”

et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

לַנֶּ֖סֶךְ (נֶּ֖סֶךְ) Ne.sekh “drink offering”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

וְנִסְכּ֖וֹ (נִסְכּ֖) nis.K “drink offering”

Et sa libation sera d'un quart de hin pour un agneau; tu verseras dans le lieu saint la libation de boisson forte à l'Éternel.

וְנִסְכּוֹ֙ (נִסְכּ) nis.K “drink offering”נֶ֥סֶךְ Ne.sekh “a drink offering of”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin et la même libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

וּכְנִסְכּוֹ֙ (נִסְכּ) nis.K “drink offering”

¶ Et le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, et sa libation:

וְנִסְכּֽוֹ׃ (נִסְכּֽ) nis.K “drink offering”

c'est l'holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”

et leurs libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, et d'un tiers de hin pour le bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste mensuel, pour tous les mois de l'année.

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

Et on offrira à l'Éternel un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste continuel et sa libation.

וְנִסְכּֽוֹ׃ (נִסְכּֽ) nis.K “drink offering”

Vous offrirez ces choses-là chaque jour, pendant sept jours, le pain du sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel; on les offrira, outre l'holocauste continuel et sa libation.

וְנִסְכּֽוֹ׃ (נִסְכּֽ) nis.K “drink offering”

Vous les offrirez outre l'holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.

וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וְנִסְכֵּיהֶ֖ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre le sacrifice de péché des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.

וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”