H5262–נֶ֫סֶךְ–ne.sekh

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֡ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.

וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֡ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”

leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֡ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֡ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֡ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et ses libations.

וּנְסָכֶֽיהָ׃ (נְסָכֶֽי) ne.sa.Khei. “drink offerings”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon leur ordonnance;

וְנִסְכֵּהֶ֡ם (נִסְכֵּ) nis.ke. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”

leur offrande de gâteau et leurs libations pour le taureau, pour le bélier, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וְנִסְכָּֽהּ׃ (נִסְכָּֽ) nis.Ka “drink offering”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.

נִסְכּ֑וֹ (נִסְכּ֑) nis.K “drink offering”

Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio

וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Éternel, et offrirent des holocaustes à l'Éternel: mille taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations; et des sacrifices en abondance pour tout Israël.

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.

וּבַנְּסָכִ֖ים (נְּסָכִ֖ים) ne.sa.Khim “drink offerings”

Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.

נִסְכֵּיהֶ֣ם (נִסְכֵּי) nis.kei. “drink offerings”

Voici, tous sont la vanité, leurs oeuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

נִסְכֵּיהֶֽם׃ (נִסְכֵּי) nis.kei. “molten images”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

וְנִסְכִּ֖י (נִסְכִּ֖) nis.K “molten image”

Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?

נֶ֙סֶךְ֙ ne.sekh “a drink offering”

Les fils ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et pour répandre des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer à colère.

נְסָכִים֙ ne.sa.Khim “drink offerings”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

נִסְכּ֖וֹ (נִסְכּ֖) nis.K “molten image”