H5230–נָכַל–na.khal

Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ (יִּֽתְנַכְּל֥וּ) i.yit.na.ke.Lu “they dealt deceptively with”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

נִכְּל֥וּ ni.ke.Lu “they have dealt deceptively”

Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל (הִתְנַכֵּ֗ל) hit.na.Kel “deal deceptively”

Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

נוֹכֵ֗ל no.Khel “[one who] deals deceptively”