H5221–נָכָה–na.khah

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

מַכֵּה־ ma.keh- “[one who] strikes down”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

וַיַּכּ֣וּם (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they defeated”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

וַיַּכּ֕וּ (יַּכּ֕וּ) i.ya.Ku “they defeated”

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

וַיַּכּ֖וּהָ (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku. “they struck”

Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

וַיַּכּ֛וּ (יַּכּ֛וּ) i.ya.Ku “they defeated”

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

יַכֶּ֥ה ya.Keh “he will strike”

Et Juda s'en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville; et on appela la ville du nom de Horma.

וַיַּכּ֕וּ (יַּכּ֕וּ) i.ya.Ku “they attacked”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck”

Et Églon assembla auprès de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël; et ils prirent possession de la ville des palmiers.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he attacked”

Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ dix mille hommes, tous forts et tous vaillants, et pas un n'échappa.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”

¶ Et après lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi sauva Israël.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et l'Éternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme.

וְהִכִּיתָ֥ (הִכִּיתָ֥) hi.ki.Ta “you will strike down”

Et Gédéon arriva, et voici, un homme racontait un songe à son compagnon; et il disait: Voici, j'ai songé un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian, et il arriva jusqu'à la tente et la heurta, et elle tomba; et il la retou

וַיַּכֵּ֧הוּ (יַּכֵּ֧) i.ya.Ke. “it struck”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he attacked”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

וַיַּכֵּֽם׃ (יַּכֵּֽ) i.ya.Ke “he struck down”

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

וַיַּכּֽוּם׃ (יַּכּֽוּ) i.ya.Ku “they struck down”

Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple en la main d'Israël, et Israël les frappa; et Israël prit possession de tout le pays des Amoréens qui habitaient dans ce pays-là:

וַיַּכּ֑וּם (יַּכּ֑וּ) i.ya.Ku “they defeated”

et il leur infligea une très-grande défaite, depuis Aroër jusqu'à ce que tu viennes à Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humiliés devant les fils d'Israël.

וַיַּכֵּ֡ם (יַּכֵּ֡) i.ya.Ke “he defeated”

Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit: Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé.

וַיַּכּוּ֩ (יַּכּוּ֩) i.ya.Ku “they attacked”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam.

וַיַּ֨ךְ (יַּ֨ךְ) i.Yakh “he struck”

Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes.

וַיַּךְ־ (יַּךְ) i.yakh- “he struck down”

Et Samson dit: Avec la mâchoire de l'âne, un monceau, deux monceaux! Avec la mâchoire de l'âne j'ai frappé mille hommes.

הִכֵּ֖יתִי hi.Kei.ti “I struck down”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck”