H5221–נָכָה–na.khah

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

נַכֶּה־ na.keh- “to strike”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

לְהַכֹּתָֽהּ׃ (הַכֹּתָֽ) ha.ko.Ta “strike”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

הִכִּיתַ֔נִי (הִכִּיתַ֔) hi.ki.Ta. “you have struck”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “did you strike”

Et le nom de l'homme d'Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d'une maison de père des Siméonites.

הַמֻּכֶּ֗ה (מֻּכֶּ֗ה) mu.Keh “was struck down”הֻכָּה֙ hu.Kah “he was struck down”

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.

הַמֻּכָּ֛ה (מֻּכָּ֛ה) mu.Kah “was struck down”

Serrez de près les Madianites, et frappez-les;

וְהִכִּיתֶ֖ם (הִכִּיתֶ֖ם) hi.ki.Tem “you will strike down”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

הַמֻּכָּ֥ה (מֻּכָּ֥ה) mu.Kah “was struck down”

le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he defeated”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

הִכָּ֧ה hi.Kah “he had struck down”

alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.

מַכֵּה־ ma.keh- “[who] has struck down”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

מַכֵּה־ ma.keh- “[one who] strikes down”

-Et s'il la frappée avec un instrument de fer, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

הִכָּ֛הוּ (הִכָּ֛ה) hi.Ka. “he struck down”

Et s'il l'a frappée avec une pierre qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

הִכָּ֛הוּ (הִכָּ֛ה) hi.Ka. “he struck down”

Ou s'il l'a frappée avec un instrument de bois qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort;

הִכָּ֛הוּ (הִכָּ֛ה) hi.Ka. “he struck down”

ou qu'il l'ait frappée de la main par inimitié, et qu'elle meure, celui qui l'a frappée sera certainement mis à mort: il est meurtrier; le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera.

הִכָּ֤הוּ (הִכָּ֤ה) hi.Ka. “he struck down”הַמַּכֶּ֖ה (מַּכֶּ֖ה) ma.Keh “[one who] struck”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

הַמַּכֶּ֔ה (מַּכֶּ֔ה) ma.Keh “[one who] struck”

Si quelqu'un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.

מַ֨כֵּה־ Ma.keh- “[one who] strikes down”

après qu'il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Ashtaroth, à Édréhi.

הַכֹּת֗וֹ (הַכֹּת֗) ha.ko.T “had defeated”

Et l'Éternel, notre Dieu, le livra devant nous; et nous le battîmes, lui, et ses fils, et tout son peuple;

וַנַּ֥ךְ (נַּ֥ךְ) Nakh “we struck down”

-Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple; et nous le battîmes jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וַנַּכֵּ֕הוּ (נַּכֵּ֕) na.Ke. “we struck down”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

הִכָּ֤ה hi.Kah “he struck down”