H5221–נָכָה–na.khah

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

וַתַּ֥ךְ (תַּ֥ךְ) Takh “it struck”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

יַכּ֣וּ ya.Ku “they will strike”

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

הַכּוֹתֶ֑ךָ (הַכּוֹתֶ֑) ha.ko.Te. “[by] striking”

je vous ai frappés par la brûlure et la rouille et la grêle, dans toute l'oeuvre de vos mains; et aucun de vous n'est revenu à moi, dit l'Éternel:

הִכֵּ֨יתִי hi.Kei.ti “I struck”

Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

וְהִכָּ֥ה (הִכָּ֥ה) hi.Kah “he will strike”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

וְהִכָּ֤ה (הִכָּ֤ה) hi.Kah “he will strike”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai de terreur tous les chevaux, et de délire ceux qui les montent, et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai de cécité tous les chevaux des peuples.

אַכֶּ֤ה 'a.Keh “I will strike”אַכֶּ֖ה 'a.Keh “I will strike”

Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.

הֻכֵּ֖יתִי hu.Kei.ti “I was wounded”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

הַ֤ךְ hakh “strike”

Et il fera retourner le coeur des pères vers les fils, et le coeur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne et ne frappe le pays de malédiction.

וְהִכֵּיתִ֥י (הִכֵּיתִ֥י) hi.kei.Ti “I will strike”