H5221–נָכָה–na.khah

Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vor dem Totenreich.

תַּכֶּ֑נּוּ (תַּכֶּ֑) ta.Ke. “you will strike”

»Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!«

הִכּ֥וּנִי (הִכּ֥וּ) hi.Ku. “they struck”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

הִכּ֣וּנִי (הִכּ֣וּ) hi.Ku. “they struck”

Wohin soll man euch noch schlagen, da ihr doch den Abfall nur noch weiter treibt? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist kraftlos.

תֻכּ֛וּ tu.Ku “will you be struck”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַיַּכֵּ֗הוּ (יַּכֵּ֗) i.ya.Ke. “he has struck”

Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und sie suchen den Herrn der Heerscharen nicht.

הַמַּכֵּ֑הוּ (מַּכֵּ֑) ma.Ke. “[one who] struck”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

מַכֵּ֑הוּ (מַכֵּ֑) ma.Ke. “[the] [one who] struck”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

יַכֶּ֔כָּה (יַכֶּ֔) ya.Ke. “it will strike”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

וְהִֽכָּה־ (הִֽכָּה) hi.kah- “he will strike”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

וְהִכָּ֙הוּ֙ (הִכָּ֙) hi.Ka. “he will strike”

der die Völker im Grimm schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Zorn Nationen niedertrat mit schonungsloser Verfolgung.

מַכֶּ֤ה ma.Keh “[which] struck”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

מַכֵּ֑ךְ (מַכֵּ֑) ma.Ke “[the] [one who] struck”

Hat Er es auch geschlagen, wie er die schlug, welche ihm Schläge versetzten? Oder wurde es hingemordet, wie seine Mörder ermordet worden sind?

מַכֵּ֖הוּ (מַכֵּ֖) ma.Ke. “[the] [one who] struck”הִכָּ֑הוּ (הִכָּ֑) hi.Ka. “has he struck”

Da wird der Assyrer von der Stimme des Herrn zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt.

יַכֶּֽה׃ ya.Keh “he will strike”

Und der Engel des Herrn ging aus und erschlug im Lager der Assyrer 185 000 Mann. Und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren diese alle tot, lauter Leichen.

וַיַּכֶּה֙ (יַּכֶּה֙) i.ya.Keh “he struck down”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they struck down”

Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.

יַכֵּ֥ם (יַכֵּ֥) ya.Ke “it will strike”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

לְמַכִּ֔ים (מַכִּ֔ים) ma.Kim “[those who] struck [it]”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

מֻכֵּ֥ה mu.Keh “struck of”

Über [supplied: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

וְאַכֵּ֖הוּ (אַכֵּ֖) 'a.Ke. “I struck”

Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

וּלְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “strike”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

הִכִּיתִ֔יךְ (הִכִּיתִ֔י) hi.ki.Ti “I struck”

Wer einen Ochsen schächtet, [supplied: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [supplied: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [supplied: ist wie einer,] der Schweineblut [supplied: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [supplied: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

מַכֵּה־ ma.keh- “[one who] strikes down”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

הִכֵּ֣יתִי hi.Kei.ti “I struck”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

הִכִּ֤יתָה hi.Ki.tah “you struck”