H5221–נָכָה–na.khah

Und er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead; aber die Aramäer verwundeten Joram.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they wounded”

Da kehrte der König Joram zurück, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer in Ramat geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König in Juda, kam hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen; denn er lag krank.

יַכֻּ֤הוּ (יַכֻּ֤) ya.Ku. “they wounded”

Und du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, erschlagen; so will ich das Blut der Propheten, meiner Knechte, und das Blut aller Knechte des Herrn an Isebel rächen!

וְהִ֨כִּיתָ֔ה (הִ֨כִּיתָ֔ה) Hi.ki.Tah “you will strike down”

Aber der König Joram war wieder umgekehrt, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Jehu sprach: Wenn es euch recht ist, so soll niemand aus der Stadt entfliehen, um hinzugehen und es in Jesreel zu berichten!

יַכֻּ֣הוּ (יַכֻּ֣) ya.Ku. “they wounded”

Aber Jehu nahm den Bogen in die Hand und schoß Joram zwischen die Schultern, so daß der Pfeil durch sein Herz fuhr und er in seinen Streitwagen sank.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er in Richtung Beth-Gan. Jehu aber jagte ihm nach und sprach: »Erschlagt auch ihn auf dem Wagen!« [supplied: Das war] auf der Anhöhe von Gur, das bei Jibleam liegt. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

הַכֻּ֣הוּ (הַכֻּ֣) ha.Ku. “strike down”

Und am Morgen, als er hinausging, trat er hin und sprach zu dem ganzen Volk: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe gegen meinen Herrn eine Verschwörung gemacht und ihn umgebracht. Wer aber hat diese alle erschlagen?

הִכָּ֖ה hi.Kah “did he strike down”

Und Jehu erschlug in Jesreel alle Übriggebliebenen vom Haus Ahabs und seine Gewaltigen, seine Vertrauten und seine Minister, so daß ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Und als er nach Samaria kam, erschlug er alles, was von Ahab in Samaria noch übrig war, bis er ihn vertilgt hatte, gemäß dem Wort des Herrn, das er zu Elia geredet hatte.

וַ֠יַּךְ (יַּךְ) i.yakh “he struck down”

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

הַכּוּם֙ (הַכּוּ) ha.Ku “strike down”וַיַּכּ֖וּם (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Zu jener Zeit fing der Herr an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels:

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”

Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn und klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König!

וַיַּכּוּ־ (יַּכּוּ) i.ya.ku- “they struck”

Und seine Knechte erhoben sich und machten eine Verschwörung und erschlugen Joas im Haus des Millo, wo man nach Silla hinabgeht.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Denn Josachar, der Sohn Simeats, und Jehosabad, der Sohn Somers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb; und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids; und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they struck down”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

וְהִכִּיתָ֧ (הִכִּיתָ֧) hi.ki.Ta “you will strike down”

Und er sprach: Nimm die Pfeile! Und als der sie nahm, sprach er zum König von Israel: Schlage auf die Erde! Da schlug er dreimal und hielt inne.

הַךְ־ hakh- “strike”וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Wenn du fünf- oder sechsmal geschlagen hättest, dann hättest du die Aramäer bis zur Vernichtung geschlagen; nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!

לְהַכּ֨וֹת (הַכּ֨וֹת) ha.Kot “strike”הִכִּ֥יתָ hi.Ki.ta “you have struck down”תַּכֶּ֥ה ta.Keh “you will strike down”

Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.

הִכָּ֣הוּ (הִכָּ֣) hi.Ka. “he struck down”

Und es geschah, sobald er die Königsherrschaft fest in Händen hatte, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck down”הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “had struck down”

Aber die Söhne der Mörder tötete er nicht, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben, und die Söhne sollen nicht um der Väter willen getötet werden, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “[who] had struck down”

Er schlug auch die Edomiter im Salztal, 10 000 [supplied: Mann], und eroberte Sela im Kampf, und er gab der [supplied: Stadt] den Namen Jokteel, wie sie heute noch heißt.

הִכָּ֨ה hi.Kah “he struck down”

Du hast die Edomiter vollständig geschlagen, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Begnüge dich mit deinem Ruhm und bleibe daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

הַכֵּ֤ה ha.Keh “certainly <to strike down>”הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “you have struck down”

Und Schallum, der Sohn des Jabes, machte eine Verschwörung gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck down”

Da zog Menachem, der Sohn Gadis, von Tirza herauf und kam nach Samaria; und er schlug Schallum, den Sohn des Jabes, in Samaria und tötete ihn; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיַּ֛ךְ (יַּ֛ךְ) i.Yakh “he struck down”

Damals schlug Menachem [supplied: die Stadt] Tiphsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza an; weil sie ihn nicht einlassen wollten, darum schlug er sie und ließ alle ihre Schwangeren aufschlitzen.

יַכֶּֽה־ ya.keh- “he struck”וַיַּ֑ךְ (יַּ֑ךְ) i.Yakh “he struck [it]”