H5221–נָכָה–na.khah

Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they wounded”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

יַכֻּ֤הוּ (יַכֻּ֤) ya.Ku. “they wounded”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

וְהִ֨כִּיתָ֔ה (הִ֨כִּיתָ֔ה) Hi.ki.Tah “you will strike down”

Et le roi Joram s'en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie.) Et Jéhu dit: Si c'est votre pensée, que personne ne s'échappe de la ville et ne sorte po

יַכֻּ֣הוּ (יַכֻּ֣) ya.Ku. “they wounded”

Et Jéhu prit son arc en main, et frappa Joram entre les bras, et la flèche sortit au travers de son coeur; et il s'affaissa dans son char.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Achazia, roi de Juda, vit cela, et s'enfuit par le chemin de la maison du jardin; et Jéhu le poursuivit, et dit: Frappez-le, lui aussi, sur le char. Ils le frappèrent à la montée de Gur, qui est près de Jibleam; et il s'enfuit à Meguiddo, et y mourut.

הַכֻּ֣הוּ (הַכֻּ֣) ha.Ku. “strike down”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

הִכָּ֖ה hi.Kah “did he strike down”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.

וַ֠יַּךְ (יַּךְ) i.yakh “he struck down”

Et il arriva que, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. et les coureurs et les capitaines les jetèrent là; et ils s'e

הַכּוּם֙ (הַכּוּ) ha.Ku “strike down”וַיַּכּ֖וּם (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they struck down”

En ces jours-là, l'Éternel commença à entamer Israël; et Hazaël les frappa dans toutes les frontières d'Israël,

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”

Et on fit sortir le fils du roi, et on mit sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi, et l'oignirent, et frappèrent des mains, et dirent: Vive le roi!

וַיַּכּוּ־ (יַּכּוּ) i.ya.ku- “they struck”

Et ses serviteurs se levèrent et firent une conspiration, et frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they struck down”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

וְהִכִּיתָ֧ (הִכִּיתָ֧) hi.ki.Ta “you will strike down”

Et il dit: Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s'arrêta.

הַךְ־ hakh- “strike”וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Et l'homme de Dieu se mit en colère contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois, alors tu eusses battu les Syriens jusqu'à les détruire; mais maintenant tu ne battras les Syriens que trois fois.

לְהַכּ֨וֹת (הַכּ֨וֹת) ha.Kot “strike”הִכִּ֥יתָ hi.Ki.ta “you have struck down”תַּכֶּ֥ה ta.Keh “you will strike down”

Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d'Israël.

הִכָּ֣הוּ (הִכָּ֣) hi.Ka. “he struck down”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie dans sa main, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck down”הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “had struck down”

Mais les fils de ceux qui l'avaient frappé, il ne les mit pas à mort, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les

הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “[who] had struck down”

Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel; et il prit Séla, dans la guerre, et l'appela du nom de Joktheël, qu'elle porte jusqu'à ce jour.

הִכָּ֨ה hi.Kah “he struck down”

Tu as bien frappé Édom, et ton coeur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur, et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

הַכֵּ֤ה ha.Keh “certainly <to strike down>”הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “you have struck down”

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck down”

Et Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa, et entra dans Samarie, et frappa Shallum, fils de Jabesh, à Samarie, et le fit mourir, et régna à sa place.

וַיַּ֛ךְ (יַּ֛ךְ) i.Yakh “he struck down”

Alors Menahem frappa Thiphsakh, et tout ce qui y était, et son territoire, depuis Thirtsa, parce qu'on ne lui avait pas ouvert; et il la frappa, et y fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.

יַכֶּֽה־ ya.keh- “he struck”וַיַּ֑ךְ (יַּ֑ךְ) i.Yakh “he struck [it]”