H5221–נָכָה–na.khah

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Et Baësha, fils d'Akhija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck down”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

הִכָּה֙ hi.Kah “he struck down”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

הִכָּ֖ה hi.Kah “he struck down”

Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck down”

Et il arriva que, lorsqu'il commença de régner, aussitôt qu'il s'assit sur son trône, il frappa toute la maison de Baësha; il ne lui laissa pas un seul mâle, ni ses parents, ni un ami.

הִכָּה֙ hi.Kah “he struck down”

Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré, et il a aussi frappé le roi. Et ce même jour, dans le camp, tout Israël établit Omri, chef de l'armée, roi sur Israël.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he has struck down”

Et ils frappèrent chacun son homme, et les Syriens s'enfuirent; et Israël les poursuivit; et Ben-Hadad, roi de Syrie, échappa sur un cheval, avec des cavaliers.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Et le roi d'Israël sortit et frappa les chevaux et les chars, et il infligea aux Syriens une grande défaite.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”וְהִכָּ֥ה (הִכָּ֥ה) hi.Kah “he struck down”

Et ils campèrent, ceux-ci vis-à-vis de ceux-là, sept jours; et il arriva, le septième jour, que le combat se livra. Et les fils d'Israël frappèrent les Syriens, cent mille hommes de pied, en un seul jour.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Et un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme refusa de le frapper.

הַכֵּ֣ינִי (הַכֵּ֣י) ha.Kei. “strike”לְהַכֹּתֽוֹ׃ (הַכֹּתֽ) ha.ko.T “strike”

Et il lui dit: Parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, voici, quand tu sortiras d'auprès de moi, le lion te tuera. Et il sortit d'auprès de lui, et le lion le trouva, et le tua.

וְהִכְּךָ֖ (הִכְּ) hi.ke. “it will strike down”וַיַּכֵּֽהוּ׃ (יַּכֵּֽ) i.ya.Ke. “it struck down”

Et il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme le frappa fort, et le blessa.

הַכֵּ֣ינִי (הַכֵּ֣י) ha.Kei. “strike”וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck”הַכֵּ֥ה ha.Keh “completely <to strike>”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par où a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

וַיַּכֶּ֥ה (יַּכֶּ֥ה) i.ya.Keh “he struck”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur de son char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

וַיַּכֶּה֙ (יַּכֶּה֙) i.ya.Keh “he struck”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”

et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

וְהִכִּיתֶ֞ם (הִכִּיתֶ֞ם) hi.ki.Tem “you will strike down”

Et ils dirent: C'est du sang! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre; et maintenant, Moab, au butin!

וַיַּכּ֖וּ (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they have struck down”

Et ils vinrent au camp d'Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux. Et ils entrèrent dans le pays, et frappèrent Moab;

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”וַיַּכּוּ (יַּכּוּ) yako “they struck down”וְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “they struck down”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

וַיַּכּֽוּהָ׃ (יַּכּֽוּ) i.ya.Ku. “they struck”

Et les Syriens descendirent vers Élisée; et il pria l'Éternel, et dit: Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité selon la parole d'Élisée.

הַךְ־ hakh- “strike”וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck”

Et le roi d'Israël dit à Élisée, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

הַאַכֶּ֥ה (אַכֶּ֥ה) 'a.Keh “will I strike [them] down”אַכֶּ֖ה 'a.Keh “will I strike [them] down?”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

תַכֶּ֔ה ta.Keh “you must strike [them] down”מַכֶּ֑ה ma.Keh “about to strike down”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

וַיַּכֶּ֨ה (יַּכֶּ֨ה) i.ya.Keh “he struck down”