H5203–נָטַשׁ–na.tash

Because fields of Heshbon languish, The vine of Sibmah, Lords of nations did beat her choice vines, Unto Jazer they have come, They have wandered in a wilderness, Her plants have spread themselves, They have passed over a sea.

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they were spread out”

For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

נְטוּשָׁ֗ה ne.tu.Shah “drawn”

Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses -- a pasture of herds;

נֻטָּ֔שׁ nu.Tash “it will be forsaken”

Left have been thy ropes, They strengthen not rightly their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil.

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they are loose”

Cut off thy crown, and cast `it' away, And lift up on high places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth the generation of His wrath.

וַיִּטֹּ֖שׁ (יִּטֹּ֖שׁ) i.yi.Tosh “he has abandoned”

I have forsaken My house, I have left Mine inheritance, I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies.

נָטַ֖שְׁתִּי na.Tash.ti “I have abandoned”

Thou -- thou hast left Me -- an affirmation of Jehovah, Backward thou goest, And I stretch out My hand against thee, And I destroy thee, I have been weary of repenting,

נָטַ֥שְׁתְּ na.Tasht “you abandoned”

And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What `is' the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye `are' the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah.

וְנָטַשְׁתִּ֥י (נָטַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will abandon”

Therefore, lo, I -- I have taken you utterly away, And I have sent you out, And the city that I gave to you, And to your fathers, from before My face,

וְנָטַשְׁתִּ֣י (נָטַשְׁתִּ֣י) na.tash.Ti “I will abandon”

And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

And cut him off do strangers, The terrible of nations, and they leave him, On the mountains and in all valleys have his thin shoots fallen, And broken are his boughs at all streams of the land, And go down from his shade do all peoples of the land, and they leave him.

וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (יִּטְּשֻׁ֑) i.yi.te.Shu. “they abandoned”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (יִּטְּשֻֽׁ) i.yi.te.Shu. “they abandoned”

And I have left thee in the land, On the face of the field I do cast thee out, And have caused to dwell upon thee every fowl of the heavens, And have satisfied out of thee the beasts of the whole earth.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!

יִטּ֔וֹשׁ yi.To.osh “he will leave”

`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

נִטְּשָׁ֥ה ni.te.Shah “she has been abandoned”