H5201–נָטַר–na.tar

Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.

תִטֹּר֙ ti.Tor “you will keep”

Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;

יִטּֽוֹר׃ yi.Tor “he will keep”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

נֹטֵרָ֣ה no.te.Rah “[one who] keeps”נָטָֽרְתִּי׃ na.Ta.re.ti “I have kept”

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

לַנֹּטְרִ֑ים (נֹּטְרִ֑ים) no.te.Rim “[those who] keep”

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -

לְנֹטְרִ֥ים (נֹטְרִ֥ים) no.te.Rim “[those who] keep”

Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

הֲיִנְטֹ֣ר (יִנְטֹ֣ר) yin.Tor “will he maintain”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

אֶטּ֖וֹר 'e.Tor “I will maintain”

L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.

וְנוֹטֵ֥ר (נוֹטֵ֥ר) no.Ter “[is] maintaining”