H5193–נָטַע–na.ta

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

וַיִּטַּ֞ע (יִּטַּ֞ע) i.yi.Ta' “he planted”

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

וַיִּטַּ֖ע (יִּטַּ֖ע) i.yi.Ta' “he planted”

¶ Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, le *Dieu d'éternité.

וַיִּטַּ֥ע (יִּטַּ֥ע) i.yi.Ta' “he planted”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (תִטָּעֵ֙) ti.ta.'E. “you will plant”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

וּנְטַעְתֶּם֙ (נְטַעְתֶּם֙) ne.ta'.Tem “you will plant”

Comme des vallées elles s'étendent, comme des jardins auprès d'un fleuve, comme des arbres d'aloès que l'Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.

נָטַ֣ע na.Ta' “[which] he has planted”

et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié;

נָטָ֑עְתָּ na.Ta.'e.ta “you planted”

Tu ne te planteras pas d'ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l 'Éternel, ton Dieu, que tu te feras;

תִטַּ֥ע ti.Ta' “you will plant”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

נָטַ֥ע na.Ta' “he has planted”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

תִּטַּ֖ע ti.Ta' “you will plant”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

תִּטַּ֖ע ti.Ta' “you will plant”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

נְטַעְתֶּ֔ם ne.ta'.Tem “you had planted”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

וּנְטַעְתִּיו֙ (נְטַעְתִּי) ne.ta'.Ti “I will plant”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

וְנִטְע֥וּ (נִטְע֥וּ) nit.'U “plant”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ (נְטַעְתִּ֙י) ne.ta'.Ti. “I will plant”

Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.

וַתִּטָּעֵ֑ם (תִּטָּעֵ֑) ti.ta.'E “you planted”

¶ as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;

וַתִּטָּעֶֽהָ׃ (תִּטָּעֶֽ) ti.ta.'E. “you planted”

Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

נָטְעָ֣ה na.te.'Ah “it planted”

Celui qui a planté l'oreille n'entendra-t-il point? Celui qui a formé l'oeil ne verra-t-il point?

הֲנֹ֣טַֽע (נֹ֣טַֽע) No.ta' “[the] planter of”

Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,

נָטָֽע׃ na.Ta' “he planted”

sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

וַיִּטְּע֣וּ (יִּטְּע֣וּ) i.yi.te.'U “they planted”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

נָ֣טְעָה ne.ta' “she plants”

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

נָטַ֥עְתִּי na.Ta'.ti “I planted”

je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

וְנָטַ֥עְתִּי (נָטַ֥עְתִּי) na.Ta'.ti “I planted”

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté;

לָטַ֔עַת (טַ֔עַת) Ta.'at “plant”נָטֽוּעַ׃ na.Tu.a' “[what] is planted”