H5162G–נָחַם–na.cham

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

לְהִנָּחֵ֥ם (הִנָּחֵ֥ם) hi.na.Chem “be comforted”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

מְנַחֵ֖ם me.na.Chem “a comforter”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

מְנַחֵ֖ם me.na.Chem “a comforter”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

מְנַחֵ֖ם me.na.Chem “a comforter”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

מְנַחֵם֙ me.na.Chem “a comforter”

Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.

מְנַחֵם֙ me.na.Chem “a comforter”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ (אֲנַֽחֲמֵ֔) 'a.na.cha.Me “I may comfort”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

וְהִנֶּחָ֑מְתִּי (הִנֶּחָ֑מְתִּי) hi.ne.Cha.me.ti “I will gain relief”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

וְנִחַמְתֶּ֗ם (נִחַמְתֶּ֗ם) ni.cham.Tem “you will be comforted”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנִחֲמ֣וּ (נִחֲמ֣וּ) ni.cha.Mu “they will comfort”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

בְּנַחֲמֵ֖ךְ (נַחֲמֵ֖) na.cha.Me “comfort”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ (יִּנָּ֨חֲמ֜וּ) i.yi.Na.cha.Mu “they were comforted”

Le Pharaon les verra, et il sera consolé au sujet de toute sa multitude, le Pharaon et toute son armée, tués par l'épée, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנִחַ֖ם (נִחַ֖ם) ni.Cham “he will be comforted”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

מְנַחֲמִ֖ים me.na.cha.Mim “comforters”

Crie encore, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.

וְנִחַ֨ם (נִחַ֨ם) ni.Cham “he will comfort”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

יְנַֽחֵמ֑וּן (יְנַֽחֵמ֑וּ) ye.na.che.Mu “they comfort”