H5157–נָחַל–na.chal

Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

וְנָחַלְתָּ֖ (נָחַלְתָּ֖) na.chal.Ta “you will possess”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

וְנָחֲל֖וּ (נָחֲל֖וּ) na.cha.Lu “they will possess [it]”

Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ (נְחַלְתָּֽ) ne.chal.Ta. “you will take as a possession”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם) hit.na.chal.Tem “you will give as an inheritance”

L'Éternel dit à Aaron: Tu ne posséderas rien dans leur pays, et il n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux; c'est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d'Israël.

תִנְחָ֔ל tin.Chal “you will have an inheritance”

Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

יִנְחֲל֖וּ yin.cha.Lu “they will inherit”

Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation; c'est pourquoi je dis à leur égard: Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël.

יִנְחֲל֖וּ yin.cha.Lu “they will inherit”

Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

יִנְחָֽלוּ׃ yin.Cha.lu “they will inherit”

Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;

הִתְנַחֵל֙ hit.na.Chel “have inherited”

et nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.

נִנְחַל֙ nin.Chal “we will inherit”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ (הִתְנַחַלְתֶּם֩) hit.na.chal.Tem “you will inherit”תִּתְנֶחָֽלוּ׃ tit.ne.Cha.lu “you will inherit”

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

תִּתְנַחֲל֤וּ tit.na.cha.Lu “you will inherit”

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

יִנְחֲל֥וּ yin.cha.Lu “they will give as inheritance”

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

לִנְחֹ֥ל (נְחֹ֥ל) n.Chol “give as inheritance”

Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

לְנַחֵ֥ל (נַחֵ֥ל) na.Chel “apportion as an inheritance to”

Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu

יִנְחָ֔לוּ yin.Cha.lu “they will inherit”

Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.

יַנְחִלֶ֥נָּה (יַנְחִלֶ֥) yan.chi.Le. “he will give as an inheritance”

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

יַנְחִ֣יל yan.Chil “he will give as an inheritance”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

מַנְחִ֣יל man.Chil “[is] giving as an inheritance”

Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.

יַנְחִֽילְךָ֖ (יַנְחִֽילְ) yan.chi.le. “he will give as an inheritance”

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

תִּנְחַ֔ל tin.Chal “you will inherit”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

הַנְחִיל֣וֹ (הַנְחִיל֣) han.chi.L “causes to inherit”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

תַּנְחִילֶ֥נָּה (תַּנְחִילֶ֥) tan.chi.Le. “you will give as an inheritance”

Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,

בְּהַנְחֵ֤ל (הַנְחֵ֤ל) han.Chel “gave inheritances to”

Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

תַּנְחִיל֙ tan.Chil “you will cause to inherit”