H5157–נָחַל–na.chal

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

נָחֲל֣וּ na.cha.Lu “they possessed”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

יַנְחִ֣ל yan.Chil “he will cause to inherit”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les limites du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.

תִּתְנַחֲל֣וּ tit.na.cha.Lu “you will give as possession”

Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

וּנְחַלְתֶּ֤ם (נְחַלְתֶּ֤ם) ne.chal.Tem “you will divide as possession”

C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de

יִנְחָלֽוּם׃ (יִנְחָלֽוּ) yin.cha.Lu “they will take possession of”

L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

וְנָחַ֨ל (נָחַ֨ל) na.Chal “he will inherit”

Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.

וְהִנְחַלְתִּ֗י (הִנְחַלְתִּ֗י) hin.chal.Ti “I will give as an inheritance”