H5148–נָחָה–na.chah

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

נָחִ֣יתָ na.Chi.ta “you led”

Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

וַיַּנְחֵ֣ם (יַּנְחֵ֣) i.yan.Che “he guided”

Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

וַיַּנְחֵ֣ם (יַּנְחֵ֣) i.yan.Che “he guided”

Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

יַנְחֵֽם׃ (יַנְחֵֽ) yan.Che “he led”

Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.

וַ֝יַּנְחֵ֗ם (יַּנְחֵ֗) i.yan.Che “he guided”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

נָחַ֣נִי (נָחַ֣) na.Cha. “will he lead”

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

תַנְחֵ֑נִי (תַנְחֵ֑) tan.Che. “it will lead”

Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!

וּ֝נְחֵ֗נִי (נְחֵ֗) ne.Che. “lead”

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

תַּ֝נְחֵ֗נִי (תַּ֝נְחֵ֗) tan.Che. “may it lead”

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

תַּנְחֶ֬ה tan.Cheh “it will guide”

L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

תַּנְחֵ֑ם (תַּנְחֵ֑) tan.Che “it guides”

Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

יַנְחֶֽנּוּ׃ (יַנְחֶֽ) yan.Che. “it leads”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

וְאַנְחֵ֕הוּ (אַנְחֵ֕) 'an.Che. “I will lead”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

וְנָחֲךָ֣ (נָחֲ) na.cha. “he will lead”