H5142–נְזַק–ne.zaq

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

תְּהַנְזִֽק׃ te.han.Zik “it will injure”

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

וּֽמְהַנְזְקַ֤ת (מְהַנְזְקַ֤ת) me.han.ze.Kat “injuring”

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

לְהַנְזָקַ֖ת (הַנְזָקַ֖ת) han.za.Kat “injury”

Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

נָזִֽק׃ na.Zik “suffering injury”