H5137A–נָזָה–na.zah

Und nimm von dem Blut auf dem Altar und von dem Salböl und besprenge Aaron und seine Kleider und seine Söhne und ihre Kleider; und so wird er geheiligt sein samt seinen Kleidern, und seine Söhne mit ihm samt ihren Kleidern.

וְהִזֵּיתָ֤ (הִזֵּיתָ֤) hi.zei.Ta “you will spatter [it]”

und der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem Herrn an die Vorderseite des Vorhangs im Heiligtum sprengen.

וְהִזָּ֨ה (הִזָּ֨ה) hi.Zah “he will spatter”

und der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und davon siebenmal an die Vorderseite des Vorhangs sprengen vor dem Herrn;

וְהִזָּ֞ה (הִזָּ֞ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

Und vom Blut des Sündopfers sprenge er an die Wand des Altars, das übrige Blut aber soll an den Fuß des Altars ausgedrückt werden; es ist ein Sündopfer.

וְהִזָּ֞ה (הִזָּ֞ה) hi.Zah “he will spatter”

Alles, was mit seinem Fleisch in Berührung kommt, soll heilig sein! Wenn aber etwas von seinem Blut auf ein Kleid spritzt, so sollst du das, was bespritzt worden ist, an heiliger Stätte waschen.

יִזֶּ֤ה yi.Zeh “he will spatter”יִזֶּ֣ה yi.Zeh “he will spatter”

Auch sprengte er davon siebenmal auf den Altar und salbte den Altar samt allen seinen Geräten, auch das Becken samt seinem Gestell, um es zu heiligen.

וַיַּ֥ז (יַּ֥ז) i.Yaz “he spattered”

Und Mose nahm von dem Salböl und von dem Blut auf dem Altar und sprengte es auf Aaron, auf seine Kleider und mit ihm auf seine Söhne und ihre Kleider, und er heiligte Aaron, seine Kleider, und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.

וַיַּ֤ז (יַּ֤ז) i.Yaz “he spattered [it]”

und er soll denjenigen siebenmal besprengen, der vom Aussatz gereinigt werden soll, und ihn so reinigen; und den lebendigen Vogel soll er in das freie Feld fliegen lassen.

וְהִזָּ֗ה (הִזָּ֗ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

und der Priester soll mit seinem rechten Finger in das Öl tunken, das in seiner linken Hand ist, und mit seinem Finger von dem Öl siebenmal vor dem Herrn sprengen.

וְהִזָּ֨ה (הִזָּ֨ה) hi.Zah “he will spatter”

und mit seinem rechten Finger sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem Herrn.

וְהִזָּ֤ה (הִזָּ֤ה) hi.Zah “he will spatter”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

וְהִזָּ֥ה (הִזָּ֥ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

Er soll auch von dem Blut des Jungstieres nehmen und es mit seinem Finger gegen den Sühnedeckel sprengen, nach Osten zu. Siebenmal soll er so vor dem Sühnedeckel mit seinem Finger von dem Blut sprengen.

וְהִזָּ֧ה (הִזָּ֧ה) hi.Zah “he will spatter [it]”יַזֶּ֧ה ya.Zeh “he will spatter”

Danach soll er den Bock des Sündopfers, das für das Volk bestimmt ist, schächten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang, und er soll mit dessen Blut tun, wie er mit dem Blut des Jungstiers getan hat, und er soll es auf den Sühnedeckel und vor den Sühnedeckel sprengen.

וְהִזָּ֥ה (הִזָּ֥ה) hi.Zah “he will spatter”

und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und heiligen von der Unreinheit der Kinder Israels.

וְהִזָּ֨ה (הִזָּ֨ה) hi.Zah “he will spatter”

So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.

הַזֵּ֥ה ha.Zeh “spatter”

Danach soll Eleasar, der Priester, mit seinem Finger von ihrem Blut nehmen und von ihrem Blut siebenmal gegen die Vorderseite der Stiftshütte sprengen,

וְהִזָּ֞ה (הִזָּ֞ה) hi.Zah “he will spatter”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

וְהִזָּ֤ה (הִזָּ֤ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

וְהִזָּ֤ה (הִזָּ֤ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

וּמַזֵּ֤ה (מַזֵּ֤ה) ma.Zeh “[the] [one who] spatters”

Und er sprach: Stürzt sie herab! Und sie stürzten sie hinunter, daß die Wände und die Pferde mit ihrem Blut bespritzt wurden; und er zertrat sie.

וַיִּ֨ז (יִּ֨ז) i.Yiz “it spattered”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

וְיֵ֤ז (יֵ֤ז) Yez “it spattered”