H5128–נוּעַ–nu.a

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

הֵנִ֔יעָה he.Ni.'ah “she has shaken”

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

לָנ֔וּעַ (נ֔וּעַ) Nu.a' “wander”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

וַיָּנִ֣עוּ (יָּנִ֣עוּ) i.ya.Ni.'u “they have shaken”

Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.

נָע֤וּ na.'U “they wandered”

Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

נָ֑עוּ Na.'u “they wandered”

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

וַתְּנִיעֵ֥נִי (תְּנִיעֵ֥) te.ni.'E. “it shook”

Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְנָע֡וּ (נָע֡וּ) na.'U “they staggered”

Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

וְנָעוּ֙ (נָעוּ֙) na.'U “people will stagger”

Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.

וַהֲנִע֥וֹתִי (הֲנִע֥וֹתִי) ha.ni.'o.ti “I will shake”יִנּ֙וֹעַ֙ yi.No.a' “it is shaken”

Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

יִנּ֕וֹעוּ yi.No.'u “they will be shaken”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

יָנִ֥יעַ ya.Ni.a' “he will shake”