H5127–נוּס–nus

La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.

וַיָּנֻ֛סוּ (יָּנֻ֛סוּ) i.ya.Nu.su “they fled”נָּֽסוּ׃ Na.su “they fled”

Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon âme vive!

לָנ֥וּס (נ֥וּס) Nus “flee”

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors.

וַיָּ֖נָס (יָּ֖נָס) i.Ya.nos “he fled”

Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

וַיָּ֖נָס (יָּ֖נָס) i.Ya.nos “he had fled”

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיָּ֖נָס (יָּ֖נָס) i.Ya.nos “he fled”

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיָּ֥נָס (יָּ֥נָס) i.Ya.nos “he fled”

L'Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

וַיָּ֥נָס (יָּ֥נָס) i.Ya.nos “he fled”

Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l'Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

הֵנִ֛יס he.Nis “he made to flee”

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

אָנ֙וּסָה֙ 'a.Nu.sah “let me flee”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

נָסִ֣ים na.Sim “[were] fleeing”

S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.

יָנ֖וּס ya.Nus “he will flee”

Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

וְנַסְתֶּ֖ם (נַסְתֶּ֖ם) nas.Tem “you will flee”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

וְנָס֧וּ (נָס֧וּ) na.Su “they will flee”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

וְיָנֻ֥סוּ (יָנֻ֥סוּ) ya.Nu.su “they may flee”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

נָ֣סוּ Na.su “they fled”

Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

לָנֻ֥ס (נֻ֥ס) Nus “flee”

vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.

וְנָ֥ס (נָ֥ס) Nas “he will flee”

Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.

לָנ֣וּס (נ֣וּס) Nus “flee”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

נָ֣ס nas “he had fled”

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

יָנ֖וּס ya.Nus “he will flee”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

לָנ֖וּס (נ֖וּס) Nus “flee”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

לָנֻ֨ס (נֻ֨ס) Nus “flee”וְנָ֗ס (נָ֗ס) Nas “he will flee”

Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.

לָנ֥וּס (נ֥וּס) Nus “flee”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

יָנ֥וּס ya.Nus “he will flee”

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

יָנ֛וּס ya.Nus “he will flee”