H5127–נוּס–nus

L'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite.

וַיָּנֻ֖סוּ (יָּנֻ֖סוּ) i.ya.Nu.su “they fled”

Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.

וַיָּנֻ֖סוּ (יָּנֻ֖סוּ) i.ya.Nu.su “they fled”

Depuis qu'Amatsia se fut détourné de l'Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.

וַיָּ֣נָס (יָּ֣נָס) i.Ya.nos “he fled”

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

וְיָנ֥וּסוּ (יָנ֥וּסוּ) ya.Nu.su “they may flee”

Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

יְנוּס֑וּן (יְנוּס֑וּ) ye.nu.Su “they fled”

La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

וַיָּנֹ֑ס (יָּנֹ֑ס) i.ya.Nos “it fled”

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

תָנ֑וּס ta.Nus “you will flee”

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

נָ֣סוּ Na.su “they flee”

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

יָ֝נ֗וּס ya.Nus “he will flee”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

וְנָ֖סוּ (נָ֖סוּ) Na.su “they will flee”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

וְנָ֖סוּ (נָ֖סוּ) Na.su “they will flee”

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

תָּנ֣וּסוּ ta.Nu.su “will you flee”

Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.

נָֽסָה׃ Na.sah “it has fled”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

יָנֽוּסוּ׃ ya.Nu.su “they will flee”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

וְנָ֣ס (נָ֣ס) Nas “it will flee”

Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

נַ֤סְנוּ Nas.nu “we fled”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

הַנָּ֞ס (נָּ֞ס) Nas “[one who] flees”

Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

נָנ֖וּס na.Nus “we will flee”תְּנוּס֑וּן (תְּנוּס֑וּ) te.nu.Su “you will flee”

Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

תָּנֻ֑סוּ ta.Nu.su “you will flee”

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

וְנָ֥ס (נָ֥ס) Nas “it will flee”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

וְנָ֖סוּ (נָ֖סוּ) Na.su “they will flee”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

נָ֖סוּ Na.su “they will flee”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

נֹ֥סְסָה No.se.sah “it will drive”

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

נָ֖סוּ Na.su “they will flee”

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

יָנ֣וּס ya.Nus “he flee”