H5087–נָדַר–na.dar

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

וַיִּדַּ֥ר (יִּדַּ֥ר) i.yi.Dar “he vowed”

Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

נָדַ֥רְתָּ na.Dar.ta “you vowed”

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

הַנֹּדֵ֔ר (נֹּדֵ֔ר) no.Der “[one who] vows”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant voeu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,

לִנְדֹּר֙ (נְדֹּר֙) n.Dor “vow”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

יִדֹּר֒ yi.Dor “he will vow”יִדֹּ֔ר yi.Dor “he will vow”

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

וַיִּדַּ֨ר (יִּדַּ֨ר) i.yi.Dar “it vowed”

Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

יִדֹּ֨ר yi.Dor “he will vow”

Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

תִדֹּ֥ר ti.Dor “she will vow”

Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,

נָדָ֑רָה na.Da.rah “she has vowed”

Alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éte

תִּדְּר֖וּ ti.de.Ru “you will vow”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

תִּדֹּ֔ר ti.Dor “you will vow”

Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.

תִדֹּ֥ר ti.Dor “you will vow”

Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

לִנְדֹּ֑ר (נְדֹּ֑ר) n.Dor “make a vow”

Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

נָדַ֜רְתָּ na.Dar.ta “you have vowed”

Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

וַיִּדַּ֨ר (יִּדַּ֨ר) i.yi.Dar “he vowed”

Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume

נָדָ֑ר na.Dar “he had vowed”

Elle fit un voeu, en disant: Éternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l'Éternel pour tous les jours d

וַתִּדֹּ֨ר (תִּדֹּ֨ר) ti.Dor “she vowed”

Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille à Hébron, pour accomplir le voeu que j'ai fait à l'Éternel.

נָדַ֥רְתִּי na.Dar.ti “I vowed”

Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

נָדַ֣ר na.Dar “he vowed”

Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

נִֽדֲר֣וּ ni.da.Ru “make vows”

Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

נָ֝דַ֗ר na.Dar “he vowed”

Lorsque tu as fait un voeu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés: accomplis le voeu que tu as fait.

תִּדֹּ֨ר ti.Dor “you will vow”תִּדֹּ֖ר ti.Dor “you will vow”

Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

תִדֹּ֑ר ti.Dor “you will vow”מִשֶׁתִּדּ֖וֹר (תִּדּ֖וֹר) t.ti.Dor “you will vow”

Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.

וְנָדְרוּ־ (נָדְרוּ) na.de.ru- “they will vow”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire

נָדַ֙רְנוּ֙ na.Dar.nu “we have vowed”