H5071–נְדָבָה–ne.da.vah

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

נְדָבָ֖ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

נְדָבָ֖ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un voeu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l'offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain.

נְדָבָ֗ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

נִדְבוֹתָ֔ם (נִדְבוֹתָ֔) nid.vo.Ta “freewill offerings”

Si un homme offre à l'Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d'actions de grâces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu'elle soit agréée; il n'y aura en elle aucun défaut.

לִנְדָבָ֔ה (נְדָבָ֔ה) n.da.Vah “a freewill offering”

Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un boeuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l'accomplissement d'un voeu.

נְדָבָה֙ ne.da.Vah “a freewill offering”

Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l'Éternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.

נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם (נִדְב֣וֹתֵי) nid.Vo.tei. “freewill offerings”

et que vous offrirez à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à

בִנְדָבָ֔ה (נְדָבָ֔ה) n.da.Vah “a freewill offering”

Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l'Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes volontaires.

וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (נִדְבֹתֵי) nid.vo.tei. “freewill offerings”

C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם (נִדְבֹ֣תֵי) nid.Vo.tei. “freewill offerings”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (נִדְבֹתֶ֖י) nid.vo.Tei. “freewill offerings”

Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées.

נִדְבַ֥ת nid.Vat “a freewill offering of”

Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

נְדָבָ֔ה ne.da.Vah “voluntariness”

Le Lévite Koré, fils de Jimna, portier de l'orient, avait l'intendance des dons volontaires faits à Dieu, pour distribuer ce qui était présenté à l'Éternel par élévation et les choses très saintes.

נִדְב֣וֹת nid.Vot “[the] freewill offerings of”

Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.

לִנְדָבָ֥ה (נְדָבָ֥ה) n.da.Vah “a freewill offering”

Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

הַ֨נְּדָבָ֔ה (נְּדָבָ֔ה) ne.da.Vah “freewill offering”

Après cela, ils offrirent l'holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l'Éternel.

נְדָבָ֖ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

נְדָבָ֔ה ne.da.Vah “[are] a freewill offering”

Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

בִּנְדָבָ֥ה (נְדָבָ֥ה) n.da.Vah “voluntariness”

Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

נְ֭דָבוֹת Ne.da.Vot “voluntariness<es>”

Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

נְדָבֹת֮ ne.da.Vot “[will be] freewill offerings”

Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

נִדְב֣וֹת nid.Vot “[the] freewill offerings of”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

נְדָבָ֜ה ne.da.Vah “a freewill offering”נְדָבָ֣ה ne.da.Vah “a freewill offering”

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

נְדָבָ֑ה ne.da.Vah “voluntariness”

Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

נְדָב֖וֹת ne.da.Vot “freewill offerings”