H5060–נָגַע–na.ga

Herr, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!

גַּ֖ע ga' “touch”

So ergeht es dem, der zu der Ehefrau seines Nächsten eingeht. Keiner wird ungestraft bleiben, der sie anrührt!

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

מַגִּ֤יעַ ma.Gi.a' “[it is] happening”שֶׁמַּגִּ֥יעַ (מַּגִּ֥יעַ) ma.Gi.a' “[it is] happening”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

וְהִגִּ֣יעוּ (הִגִּ֣יעוּ) hi.Gi.'u “they will arrive”

הִגִּ֑יעַ hi.Gi.a' “it has arrived”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

מַגִּיעֵ֥י ma.gi.'Ei “[those who] make touch”

und er berührte meinen Mund [supplied: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

וַיַּגַּ֣ע (יַּגַּ֣ע) i.ya.Ga' “he made [it] touch”נָגַ֥ע na.Ga' “it has touched”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [supplied: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

יַגִּ֑יעַ ya.Gi.a' “it will reach”

Denn die Pflanzungen von Hesbon sind verwelkt, der Weinstock von Sibma; die Herren der Heidenvölker schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaeser, wucherten bis in die Wüste, breiteten ihre Ranken aus, gingen [supplied: bis] übers Meer.

נָגָ֖עוּ na.Ga.'u “they reached”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

הִגִּ֥יעַ hi.Gi.a' “he will make [it] touch”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

יַגִּיעֶ֖נָּה (יַגִּיעֶ֖) ya.gi.'E. “he will make touch”

Denn ihre Fürsten sind in Zoan gewesen und ihre Boten bis nach Hanes gekommen.

יַגִּֽיעוּ׃ ya.Gi.'u “they have reached”

Weicht! weicht! Geht hinaus von dort! Rührt nichts Unreines an! Geht hinaus aus ihrer Mitte! Reinigt euch, die ihr die Geräte des Herrn tragt!

תִּגָּ֑עוּ ti.Ga.'u “you touch”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

נָג֛וּעַ na.Gu.a' “stricken”

Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund!

וַיַּגַּ֖ע (יַּגַּ֖ע) i.ya.Ga' “he touched”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [supplied: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

וְנָגְעָ֥ה (נָגְעָ֥ה) na.ge.'Ah “it will reach”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [supplied: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

נָגַ֖ע na.Ga' “it has reached”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

הַנֹּֽגְעִים֙ (נֹּֽגְעִים֙) no.ge.'Im “touch”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

נָגָ֑עוּ na.Ga.'u “they reached”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

נָגַ֤ע na.Ga' “it has reached”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a' “he has made [them] touch”

Sie wankten auf den Straßen wie Blinde, sie waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.

יִגְּע֖וּ yi.ge.'U “people touched”

Man rief ihnen zu: »Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!« Ja, sie mußten fliehen und umherirren; unter den Heiden sprach man: »Bleibt nicht länger hier!«

תִּגָּ֔עוּ ti.Ga.'u “you touch”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a' “it has arrived”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [supplied: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (הִגַּעְתִּ֥י) hi.ga'.Ti. “I will make touch”