H5060–נָגַע–na.ga

Diese sollen für euch unrein sein unter allem, was kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis zum Abend.

הַנֹּגֵ֧עַ (נֹּגֵ֧עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [supplied: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

וְנֹגֵ֥עַ (נֹגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Stirbt ein Vieh, das euch zur Nahrung dient, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend;

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[-ever] touches”

Und sie soll 33 Tage lang im Blut ihrer Reinigung daheim bleiben; sie soll nichts Heiliges anrühren und nicht zum Heiligtum kommen, bis die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind.

תִגָּ֗ע ti.Ga' “she will touch”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

יִגַּ֖ע yi.Ga' “he will touch”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְהַנֹּגֵ֖עַ (נֹּגֵ֖עַ) no.Ge.a' “[-ever] touches”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

הַנֹּגֵ֗עַ (נֹּגֵ֗עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יִגַּע־ yi.ga'- “he will touch”

Wenn der mit Ausfluß Behaftete ein irdenes Gefäß anrührt, so soll man es zerbrechen; aber jedes hölzerne Gefäß soll man gründlich mit Wasser waschen.

יִגַּע־ yi.ga'- “he will touch”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

הַנֹּגֵ֖עַ (נֹּגֵ֖עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Und wer immer einen Gegenstand anrührt, auf dem sie gesessen ist, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

הַנֹּגֵ֔עַ (נֹּגֵ֔עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Auch wer etwas anrührt, das auf ihrem Lager ist oder auf einem Gegenstand, auf dem sie gesessen ist, wird unrein sein bis zum Abend.

בְּנָגְעוֹ־ (נָגְע) na.ge.' “touches”

Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

הַנּוֹגֵ֥עַ (נּוֹגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgend einen durch einen Toten Verunreinigten anrührt, oder einen Mann, der einen Samenerguß hat,

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (נֹּגֵ֙עַ֙) no.Ge.a' “[-ever] touches”

oder wer irgend ein Gewürm anrührt, durch das er unrein wird, oder einen Menschen, an dem er sich verunreinigen kann wegen irgend etwas, was unrein macht;

יִגַּ֔ע yi.Ga' “he will touch”

wer so etwas anrührt, der ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, es sei denn, er badet zuvor seinen Leib im Wasser.

תִּגַּע־ ti.ga'- “it will touch”

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

יִגְּע֥וּ yi.ge.'U “they will touch”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

תִּגְּע֖וּ ti.ge.'U “you touch”

Wer einen Toten anrührt, irgendeinen Leichnam eines Menschen, der bleibt sieben Tage lang unrein.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

הַנֹּגֵ֡עַ (נֹּגֵ֡עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Auch wer auf freiem Feld einen mit dem Schwert Erschlagenen anrührt oder sonst einen Toten oder das Gebein eines Menschen oder ein Grab, der ist sieben Tage lang unrein.

יִגַּ֜ע yi.Ga' “he will touch”

Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen und ihn ins Wasser tunken und das Zelt besprengen und alle Gefäße und alle Personen, die darin sind; so auch den, der ein Totengebein oder einen Erschlagenen oder einen Toten oder ein Grab angerührt hat.

הַנֹּגֵ֗עַ (נֹּגֵ֗עַ) no.Ge.a' “[one who] touched”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (נֹּגֵ֙עַ֙) no.Ge.a' “[one who] touches”

Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und wer ihn anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

יִגַּע־ yi.ga'- “he will touch”הַנֹּגַ֖עַת (נֹּגַ֖עַת) no.Ga.'at “touches [it]”