H5042–נָבַע–na.va

Un jour en proclame la parole à l'autre jour, et une nuit la fait connaître à l'autre nuit.

יַבִּ֣יעַֽ ya.Bi.a' “it pours forth”

Voici, de leur bouche ils vomissent l'injure, des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?

יַבִּ֘יע֤וּן (יַבִּ֘יע֤וּ) ya.Bi.'U “they pour forth”

J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes des jours d'autrefois,

אַבִּ֥יעָה 'a.Bi.'ah “I will pour forth”

Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes? jusques à quand se vanteront-ils?

יַבִּ֣יעוּ ya.Bi.'u “they pour forth”

¶ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

תַּבַּ֣עְנָה ta.Ba'.nah “may they pour forth”

Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

יַבִּ֑יעוּ ya.Bi.'u “they will pour forth”

Revenez à ma répréhension; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles.

אַבִּ֣יעָה 'a.Bi.'ah “I will pour out”

¶ La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.

יַבִּ֥יעַ ya.Bi.a' “it pours forth”

¶ Le coeur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.

יַבִּ֥יעַ ya.Bi.a' “it pours forth”

¶ Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule.

נֹ֝בֵ֗עַ no.Ve.a' “flowing”

¶ Les mouches mortes font sentir mauvais, elles font fermenter l'huile du parfumeur; ainsi fait un peu de folie, à l'égard de celui qui est estimé pour sa sagesse et sa gloire.

יַבִּ֖יעַ ya.Bi.a' “it ferments”