H5030–נָבִיא–na.vi

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

נָבִ֣יא na.Vi' “[is] a prophet”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

נְבִיאֶֽךָ׃ (נְבִיאֶֽ) ne.vi.'E. “prophet”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

נְבִיאִ֔ים ne.vi.'Im “[were] prophets”

Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.

נְבִ֣יאֲכֶ֔ם (נְבִ֣יאֲ) ne.Vi.'a. “prophet of”

¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,

נָבִ֔יא na.Vi' “a prophet”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

הַנָּבִ֣יא (נָּבִ֣יא) na.Vi' “prophet”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

וְהַנָּבִ֣יא (נָּבִ֣יא) na.Vi' “prophet”

¶ L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères;

נָבִ֨יא na.Vi' “a prophet”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

נָבִ֨יא na.Vi' “a prophet”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

הַנָּבִ֡יא (נָּבִ֡יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֥יא (נָּבִ֥יא) na.Vi' “prophet”

Quand le prophète parlera au nom de l'Éternel, et que la chose n'aura pas lieu et n'arrivera pas, c'est cette parole-là que l'Éternel n'a pas dite; le prophète l'a dite présomptueusement: tu n'auras pas peur de lui.

הַנָּבִ֜יא (נָּבִ֜יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel ait connu face à face,

נָבִ֥יא na.Vi' “a prophet”

l'Éternel envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,

נָבִ֖יא na.Vi' “a prophet”

Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.

לְנָבִ֖יא (נָבִ֖יא) na.Vi' “a prophet”

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

לַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

נְבִיאִים֙ ne.vi.'Im “prophets”

Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”

Et il arriva que, quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l'un à l'autre: Qu'est-il donc arrivé au fils de Kis? Saül aussi est-il parmi les prophètes?

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”בַּנְּבִיאִֽים׃ (נְּבִיאִֽים) ne.vi.'Im “prophets”

Et quelqu'un de là répondit et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

בַּנְּבִאִֽים׃ (נְּבִאִֽים) ne.vi.'Im “prophets”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

הַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

בַּנְּבִיאִֽם׃ (נְּבִיאִֽם) ne.vi.'Im “prophets”

Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

הַנָּבִ֜יא (נָּבִ֜יא) na.Vi' “prophet”

Et Saül interrogea l'Éternel, et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.

בַּנְּבִיאִֽם׃ (נְּבִיאִֽם) ne.vi.'Im “prophets”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

הַנְּבִיאִם֙ (נְּבִיאִם֙) ne.vi.'Im “prophets”

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”