H5030–נָבִיא–na.vi

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”הַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

¶ Si vous dites: L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

הַנְּבִאִ֣ים׀ (נְּבִאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Et il n'écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l'Éternel qu'il avait dites par Jérémie le prophète.

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays?

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם (נְבִ֣יאֵי) ne.Vi.'ei. “[are] prophets”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

הַנָּבִ֛יא (נָּבִ֛יא) na.Vi' “prophet”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija;

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”