H5030–נָבִיא–na.vi

et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.

וְהַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen; et mon peuple l'aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin?

הַנְּבִיאִ֞ים (נְּבִיאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

וּמִנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

הַנְּבִיאִ֗ים (נְּבִיאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

מִנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

הַנְּבִיאִ֗ים (נְּבִיאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

הַנְּבִאִ֜ים (נְּבִאִ֜ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

הַנְּבִאִ֞ים (נְּבִאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

נָבִ֧יא na.Vi' “prophet”

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

מִנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “[the] prophet”

Et Pashkhur frappa Jérémie le prophète, et le mit au bloc à la porte haute de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

¶ A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes.

לַנְּבִאִ֞ים (נְּבִאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”

Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes; même dans ma maison j'ai trouvé leur iniquité, dit l'Éternel.

נָבִ֥יא na.Vi' “prophet”

Et dans les prophètes de Samarie j'ai vu de la folie; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.

וּבִנְבִיאֵ֥י (נְבִיאֵ֥י) n.vi.'Ei “[the] prophets of”

Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan

וּבִנְבִאֵ֨י (נְבִאֵ֨י) n.vi.'Ei “[the] prophets of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.

הַנְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur coeur, non celle qui sort de la bouche de l'Éternel.

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé;

הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

J'ai entendu ce que les prophètes disent, prophétisant le mensonge en mon nom, disant: J'ai eu un songe, j'ai eu un songe!

הַנְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Jusques à quand cela sera-t-il dans le coeur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui sont des prophètes de la tromperie de leur coeur,

הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”וּנְבִיאֵ֖י (נְבִיאֵ֖י) ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

Que le prophète qui a un songe récite le songe, et que celui qui a ma parole énonce ma parole en vérité. Qu'est-ce que la paille à côté du froment? dit l'Éternel.

הַנָּבִ֞יא (נָּבִ֞יא) na.Vi' “prophet”

C'est pourquoi, voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.

הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent: Il dit.

הַנְּבִיאִ֖ם (נְּבִיאִ֖ם) ne.vi.'Im “prophets”