H5030–נָבִיא–na.vi

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

הַנְּבִיאִ֨ים (נְּבִיאִ֨ים) ne.vi.'Im “prophets”

Vos pères, où sont-ils? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours?

וְהַ֨נְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

הַנְּבִיאִ֖ים (נְּבִיאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

הַנְּבִיאִ֣ים (נְּבִיאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

הַנְּבִיאִ֣ים (נְּבִיאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

הַנְּבִיאִ֛ים (נְּבִיאִ֛ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

הַנְּבִיאִ֛ים (נְּבִיאִ֛ים) ne.vi.'Im “prophets”

-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.

נָבִ֖יא na.Vi' “[am] a prophet”

Voici, je vous envoie Élie, le prophète, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”