H5003–נָאַף–na.aph

Tu ne commettras point adultère.

תִּֿנְאָֽ֑ף׃ tne.'Af “you must commit adultery”

¶ Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.

יִנְאַף֙ yin.'Af “he will commit adultery”יִנְאַ֖ף yin.'Af “he will commit adultery”הַנֹּאֵ֖ף (נֹּאֵ֖ף) no.'Ef “adulterer”וְהַנֹּאָֽפֶת׃ (נֹּאָֽפֶת) no.'A.fet “adulteress”

Et tu ne commettras point adultère.

תִּֿנְאָֽ֑ף׃ tne.'Af “you must commit adultery”

L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

נֹאֵ֨ף׀ no.'Ef “an adulterer”

Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;

מְנָאֲפִ֣ים me.na.'a.Fim “adulterers”

Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:

נֹאֵ֣ף no.'Ef “[one who] commits adultery”

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.

מְנָ֫אָ֥פֶת me.Na.'A.fet “adulterous”

¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

מְנָאֵ֖ף me.na.'Ef “adulterous”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

נִֽאֲפָה֙ ni.'a.Fah “she committed adultery”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

וַתִּנְאַ֥ף (תִּנְאַ֥ף) tin.'Af “she committed adultery”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

וַיִּנְאָ֔פוּ (יִּנְאָ֔פוּ) i.yin.'A.fu “they committed adultery”

Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l'encens à Baal, marcher après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

וְֽנָאֹ֔ף (נָאֹ֔ף) na.'Of “will you commit adultery?”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

מְנָ֣אֲפִ֔ים me.Na.'a.Fim “[are] adulterers”

Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.

מְנָֽאֲפִים֙ me.na.'a.Fim “adulterers”

Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan

נָא֞וֹף na.'of “they have committed adultery”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

וַיְנַֽאֲפוּ֙ (יְנַֽאֲפוּ֙) y.na.'a.Fu “they committed adultery”

femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

הַמְּנָאָ֑פֶת (מְּנָאָ֑פֶת) me.na.'A.fet “adulterous”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

נֹאֲפ֔וֹת no.'a.Fot “adulteresses”

Car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.

נִאֵ֗פוּ ni.'E.fu “they have committed adultery”נִאֵ֑פוּ ni.'E.fu “they have committed adultery”

Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

נֹֽאֲפ֔וֹת no.'a.Fot “adulteresses”נֹֽאֲפֹת֙ no.'a.Fot “[are] adulteresses”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

וּמְנָאָ֑פֶת (מְנָאָ֑פֶת) me.na.'A.fet “[who] commits adultery”

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.

וְנָאֹ֑ף (נָאֹ֑ף) na.'Of “committing adultery”

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l

תְּנָאַֽפְנָה׃ te.na.'Af.nah “they commit adultery”

Je ne punirai pas vos filles pour s'être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l'adultère; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution; et le peuple qui n'a pas d'intelli

תְנָאַ֔פְנָה te.na.'Af.nah “they commit adultery”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

מְנָ֣אֲפִ֔ים me.Na.'a.Fim “[are] adulterers”