H4975–מׇתְנַ֫יִם–mo.ten

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

מָתְנֶ֔יךָ (מָתְנֶ֔י) ma.te.Nei. “loins”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

מָתְנֶ֑יךָ (מָתְנֶ֑י) ma.te.Nei. “loins”

Et j'achetai une ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

מָתְנָֽי׃ (מָתְנָֽ) ma.te.Na “loins”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

מָתְנֶ֑יךָ (מָתְנֶ֑י) ma.te.Nei. “loins”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

מָתְנֵי־ ma.te.nei- “[the] loins of”

Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins;

מָתְנַ֖יִם ma.te.Na.yim “loins”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

מָתְנָ֖יו (מָתְנָ֖י) ma.te.Na “hips”מָתְנָיו֙ (מָתְנָי) ma.te.Na “hips”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

מָתְנָ֛יו (מָתְנָ֛י) ma.te.Na “hips”וּמִמָּתְנָ֣יו (מָּתְנָ֣י) ma.te.Na “hips”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

בְּמָתְנָ֑יו (מָתְנָ֑י) ma.te.Na “hips”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

בְּמָתְנָֽיו׃ (מָתְנָֽי) ma.te.Na “hips”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

בְּמָתְנָ֔יו (מָתְנָ֔י) ma.te.Na “hips”

Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim “loins”

portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (מָתְנֵי) ma.te.nei. “hips”

lorsqu'ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.

מָתְנָֽיִם׃ ma.te.Na.yim “hips”

Ils auront des turbans de lin sur leur tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront pas avec ce qui fait transpirer.

מָתְנֵיהֶ֑ם (מָתְנֵי) ma.te.nei. “loins”

Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

מָתְנָֽיִם׃ ma.te.Na.yim “loins”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

וּמָתְנָ֥יו (מָתְנָ֥י) ma.te.Na “loins”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim “loins”

¶ Celui qui brise est monté contre toi: garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

מָתְנַ֔יִם ma.te.Na.yim “[the] loins”

Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

מָתְנַ֔יִם ma.te.Na.yim “loins”