H4959–מָשַׁשׁ–ma.shash

Vielleicht könnte mein Vater mich betasten, da würde ich in seinen Augen als ein Betrüger erscheinen; so brächte ich einen Fluch über mich und nicht einen Segen!

יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ (יְמֻשֵּׁ֙) ye.mu.She. “he will feel”

Und Jakob trat zu seinem Vater Isaak. Und als er ihn betastet^H4959 hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände!

וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ (יְמֻשֵּׁ֑) y.mu.She. “he felt”

Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich daraufgesetzt. Und Laban durchsuchte^H4959 das ganze Zelt, fand sie aber nicht.

וַיְמַשֵּׁ֥שׁ (יְמַשֵּׁ֥שׁ) y.ma.Shesh “he searched”

Da du nun allen meinen Hausrat durchstöbert hast, was hast du von all deinem Hausrat gefunden? Lege es hier vor meine und deine Brüder, damit sie schlichten zwischen uns!

מִשַּׁ֣שְׁתָּ mi.Shash.ta “you have searched”

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit es im Land Ägypten so finster wird, daß man die Finsternis greifen kann!

וְיָמֵ֖שׁ (יָמֵ֖שׁ) ya.Mesh “they may feel”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

מְמַשֵּׁ֣שׁ me.ma.Shesh “groping”יְמַשֵּׁ֤שׁ ye.ma.Shesh “he gropes”

bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.

יְֽמַשְׁשׁ֥וּ ye.mash.Shu “they grope”

sie tappen in Finsternis ohne Licht; er läßt sie taumeln wie Betrunkene.

יְמַֽשְׁשׁוּ־ ye.mash.shu- “they grope”