H4945A–מַשְׁקֶה–mash.qeh

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

מַשְׁקֵ֥ה mash.Keh “[the] cup bearer of”

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

הַמַּשְׁקִ֔ים (מַּשְׁקִ֔ים) mash.Kim “cup bearers”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

הַמַּשְׁקֶ֣ה (מַּשְׁקֶ֣ה) mash.Keh “cup bearer”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

הַמַּשְׁקִ֛ים (מַּשְׁקִ֛ים) mash.Kim “cup bearers”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

מַשְׁקֵֽהוּ׃ (מַשְׁקֵֽ) mash.Ke. “cup bearer”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

הַמַּשְׁקִ֗ים (מַּשְׁקִ֗ים) mash.Kim “cup bearers”

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

הַמַּשְׁקִ֖ים (מַּשְׁקִ֖ים) mash.Kim “cup bearers”מַשְׁקֵ֑הוּ (מַשְׁקֵ֑) mash.Ke. “cup bearing”

Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l'oublia.

הַמַּשְׁקִ֛ים (מַּשְׁקִ֛ים) mash.Kim “cup bearers”

¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

הַמַּשְׁקִ֔ים (מַּשְׁקִ֔ים) mash.Kim “cup bearers”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service des officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַשְׁקָ֔יו (מַשְׁקָ֔י) mash.Ka “cup-bearers”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַשְׁקָיו֙ (מַשְׁקָי) mash.Ka “cup-bearers”

Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom; et fais réussir aujourd'hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde deva

מַשְׁקֶ֖ה mash.Keh “cup bearer”