H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (מִשְׁפָּטָ֔) mish.pa.Ta “judgment”

Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

הַמִּשְׁפָּטִ֜ים (מִּשְׁפָּטִ֜ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “judgment”

Car, parce que vous ne l'avez pas fait la première fois, l'Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l'avons pas recherché conformément à l'ordonnance.

כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “ordinance”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

וּמִשְׁפְּטֵי־ (מִשְׁפְּטֵי) mish.pe.tei- “[the] judgments of”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

מִשְׁפָּטָֽיו׃ (מִשְׁפָּטָֽי) mish.pa.Ta “judgments”

Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme; ne crains point, et ne t'effraye point.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

כְּמִשְׁפַּ֣ט (מִשְׁפַּ֣ט) mish.Pat “[the] ordinance of”

Et il dit aux juges: Voyez ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement.

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “judgment”

Et à Jérusalem aussi, Josaphat établit des lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d'Israël, pour le jugement de l'Éternel et pour les procès. Et ils étaient revenus à Jérusalem.

לְמִשְׁפַּ֥ט (מִשְׁפַּ֥ט) mish.Pat “[the] judgment of”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

וּלְמִשְׁפָּטִים֒ (מִשְׁפָּטִים֒) mish.pa.Tim “judgments”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

כַּמִּשְׁפָּ֑ט (מִּשְׁפָּ֑ט) mish.Pat “ordinance”

Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l'ordonnance, le service de chaque jour en son jour,

כְּמִשְׁפַּ֖ט (מִשְׁפַּ֖ט) mish.Pat “[the] ordinance of”

Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

וּמִשְׁפָּֽט׃ (מִשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “ordinance”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

מִשְׁפָּטִ֤ים mish.pa.Tim “judgments”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (מִשְׁפָּטֶ֣י) mish.pa.Tei. “judgments”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

וּמִשְׁפָּטָ֖יו (מִשְׁפָּטָ֖י) mish.pa.Ta “judgments”

Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

Voyez, j'exposerai ma juste cause: je sais que je serai justifié.

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat “a case”

Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi!

בְמִשְׁפָּ֣ט (מִשְׁפָּ֣ט) mish.Pat “judgment”