H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

Alle Tiere, alles Gewürm und alle Vögel, alles, was sich regt auf der Erde nach seinen Gattungen^H4940, das verließ die Arche.

לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם (מִשְׁפְּחֹ֣תֵי) mish.pe.Cho.tei. “families”

Von diesen haben sie sich auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe^H4940.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

und den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter; und danach breiteten sich die Sippen^H4940 der Kanaaniter aus.

מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen^H4940 und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen^H4940 und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

Das sind die Sippen^H4940 der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sintflut die Völker auf der Erde verteilt.

מִשְׁפְּחֹ֧ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter^H4940 auf der Erde!

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

sondern ziehe hin zum Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht^H4940; dort nimm meinem Sohn eine Frau!

מִשְׁפַּחְתִּ֑י (מִשְׁפַּחְתִּ֑) mish.pach.T “family”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft^H4940 und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י (מִּשְׁפַּחְתִּ֖) mish.pach.T “family”

Nur dann sollst du von dem Eid entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft^H4940 kommst und sie dir diese nicht geben; dann bist du von dem Eid entbunden, den du mir geschworen hast.

מִשְׁפַּחְתִּ֑י (מִשְׁפַּחְתִּ֑) mish.pach.T “family”

Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter^H4940 der Erde!

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Und dies sind die Namen der Fürsten von Esau nach ihren Geschlechtern^H4940, Orten und Namen: Der Fürst von Timna, der Fürst von Alwa, der Fürst von Jetet,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”

Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, sind diese: Hanoch und Pallu, Hezron und Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Die Söhne Simeons sind diese: Jemuel und Jamin und Ohad und Jachim und Zohar und Saul, der Sohn der kanaanäischen Frau. Das sind die Geschlechter Simeons.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Die Söhne Gersons sind diese: Libni und Simei nach ihren Geschlechtern.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

Die Söhne Meraris sind diese: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Die Söhne Korahs sind diese: Assir und Elkana und Abiasaph. Das sind die Geschlechter der Korahiter.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם (מִשְׁפְּחֹתֵי) mish.pe.cho.tei. “clans”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֑) mish.pach.T “clan”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “clan”

Dann soll er frei von dir ausgehen und seine Kinder mit ihm, und er soll wieder zu seiner Familie zurückkehren und zum Eigentum seiner Väter kommen.

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֔) mish.pach.T “clan”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (מִּשְׁפַּחְתָּ) mish.pach.Ta “clan”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

מִשְׁפַּ֥חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִּשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “clan”