H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Das Los aber fiel für das Geschlecht der Kahatiter; und die Söhne Aarons, des Priesters, unter den Leviten erhielten durch das Los 13 Städte vom Stamm Juda, vom Stamm Simeon und vom Stamm Benjamin.

לְמִשְׁפְּחֹ֣ת (מִשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Den übrigen Söhnen Kahats aber wurden durch das Los 10 Städte zuteil, von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, vom Stamm Dan und vom halben Stamm Manasse.

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִּשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Aber den Söhnen Gersons wurden durch das Los 13 Städte [supplied: gegeben] von den Geschlechtern des Stammes Issaschar, vom Stamm Asser und vom Stamm Naphtali und vom halben Stamm Manasse in Baschan.

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִּשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Den Söhnen Meraris nach ihren Geschlechtern wurden 12 Städte vom Stamm Ruben, vom Stamm Gad und vom Stamm Sebulon zuteil.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם (מִשְׁפְּחֹתָ֗) mish.pe.cho.Ta “clans”

Und sie wurden den Söhnen Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Söhnen Levis zuteil; denn das erste Los fiel auf sie.

מִמִּשְׁפְּח֥וֹת (מִּשְׁפְּח֥וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Den Geschlechtern aber der Söhne Kahats, den Leviten, die von den Söhnen Kahats noch übrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamm Ephraim zuteil.

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת (מִשְׁפְּח֤וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Insgesamt waren es 10 Städte samt ihren Weideplätzen für die übrigen Söhne des Geschlechtes Kahats.

לְמִשְׁפְּח֥וֹת (מִשְׁפְּח֥וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Den Söhnen Gersons aber, aus den Geschlechtern der Leviten, wurden von dem halben Stamm Manasse Golan in Baschan gegeben, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, dazu Beestera und seine Weideplätze; das sind 2 Städte.

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִּשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Insgesamt waren es 13 Städte samt ihren Weideplätzen für die Geschlechter der Gersoniter.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Den Geschlechtern aber der Söhne Meraris, den übrigen Leviten, wurden vom Stamm Sebulon gegeben: Jokneam und seine Weideplätze, Karta und seine Weideplätze,

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת (מִשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Für die Söhne Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, waren es 12 Städte, die ihnen durchs Los [supplied: zufielen].

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִּשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Da zeigte er ihnen, wo die Stadt zugänglich war, und sie schlugen die Stadt mit der Schärfe des Schwertes; den Mann aber und seine ganze Sippe ließen sie gehen.

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “family”

Abimelech aber, der Sohn Jerub-Baals, ging hin nach Sichem, zu den Brüdern seiner Mutter, und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:

מִשְׁפַּ֛חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.

מִמִּשְׁפַּ֥חַת (מִּשְׁפַּ֥חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Es war aber ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich dort als Fremdling auf.

מִמִּשְׁפַּ֖חַת (מִּשְׁפַּ֖חַת) mish.Pa.chat “[the] tribe of”

Und die Söhne Dans sandten fünf tapfere Männer aus der Gesamtheit ihrer Sippe, von Zorea und Estaol aus, die das Land erkunden und erforschen sollten; und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforscht das Land! Und sie kamen auf das Bergland Ephraim in das Haus Michas und blieben dort über Nacht.

מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם (מִּשְׁפַּחְתָּ֡) mish.pach.Ta “tribe”

Da brachen von dort, aus dem Geschlecht Dans, von Zorea und Estaol, 600 Mann auf, mit ihren Waffen zum Kampf gerüstet.

מִמִּשְׁפַּ֣חַת (מִּשְׁפַּ֣חַת) mish.Pa.chat “[the] tribe of”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה (מִשְׁפָּחָ֖ה) mish.pa.Chah “a clan”

Auch die Söhne Israels zogen zu jener Zeit von dort weg, jeder zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und sie begaben sich von dort aus jeder zu seinem Erbteil.

וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֑) mish.pach.T “clan”

Nun hatte Naemi einen Verwandten ihres Mannes, der war ein sehr angesehener Mann aus dem Geschlecht Elimelechs, und sein Name war Boas.

מִמִּשְׁפַּ֖חַת (מִּשְׁפַּ֖חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

מִמִּשְׁפַּ֥חַת (מִּשְׁפַּ֥חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist mein Geschlecht nicht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamins? Warum sagst du mir denn solche Worte?

וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ (מִשְׁפַּחְתִּ) mish.pach.T “[is] clan?”מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Familien herzutreten ließ, wurde das Geschlecht Matris [supplied: durchs Los] getroffen, und dann wurde Saul getroffen, der Sohn des Kis. Und sie suchten ihn, aber er wurde nicht gefunden.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (מִשְׁפְּחֹתָ֔י) mish.pe.cho.to “families”מִשְׁפַּ֣חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

David aber antwortete Saul: Wer bin ich? Und was ist meine Herkunft, das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich Schwiegersohn des Königs werden soll?

מִשְׁפַּ֥חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”