H4924B–מִשְׁמָן–mish.man

Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם (מִשְׁמַנֵּי) mish.ma.nei. “vigorous ones”

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו (מִשְׁמַנָּ֖י) mish.ma.Na “fat ones”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

וּמִשְׁמַ֥ן (מִשְׁמַ֥ן) mish.Man “[the] fatness of”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י (מִשְׁמַנֵּ֣י) mish.ma.Nei “[the] fertile places of”