H4912–מָשָׁל–ma.shal

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

¶ Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction.

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Malheur! Qui vivra, quand *Dieu fera ces choses?

מְשָׁל֖וֹ (מְשָׁל֖) me.sha.L “oracle”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

לְמָשָׁ֖ל (מָשָׁ֖ל) ma.Shal “a byword”

Et quelqu'un de là répondit et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

לְמָשָׁ֔ל (מָשָׁ֔ל) ma.Shal “a proverb”

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

מְשַׁל֙ me.Shal “[the] proverb of”

Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

מָשָׁ֑ל ma.Shal “proverb[s]”

je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée; et la maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

לְמָשָׁ֥ל (מָשָׁ֥ל) ma.Shal “a byword”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

לְמָשָׁ֥ל (מָשָׁ֥ל) ma.Shal “a byword”

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

מִשְׁלֵי־ mish.lei- “[are] proverbs of”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

מְשָׁל֗וֹ (מְשָׁל֗) me.sha.L “discourse”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

מְשָׁל֗וֹ (מְשָׁל֗) me.sha.L “discourse”

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

מָ֭שָׁל Ma.shol “a byword”

Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.

לְמָשָׁ֣ל (מָשָׁ֣ל) ma.Shal “a proverb”

J'ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

לְמָשָֽׁל׃ (מָשָֽׁל) ma.Shal “a byword”

J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes des jours d'autrefois,

בְמָשָׁ֣ל (מָשָׁ֣ל) ma.Shal “a parable”

¶ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

מִ֭שְׁלֵי Mish.lei “[the] proverbs of”

et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.

מָ֭שָׁל Ma.shol “a proverb”

¶ Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

מִשְׁלֵ֗י mish.Lei “[the] proverbs of”

¶ Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d'Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits:

מִשְׁלֵ֣י mish.Lei “[are] [the] proverbs of”

Les jambes du boiteux sont sans force: tel est un proverbe dans la bouche des sots.

וּ֝מָשָׁ֗ל (מָשָׁ֗ל) ma.Shal “a proverb”