H4908–מִשְׁכָּן–mish.kan

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

הַמִּשְׁכָּ֗ן (מִּשְׁכָּ֗ן) mish.Kan “tabernacle”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

הַמִּשְׁכָּ֑ן (מִּשְׁכָּ֑ן) mish.Kan “tabernacle”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

הַמִּשְׁכָּ֑ן (מִּשְׁכָּ֑ן) mish.Kan “tabernacle”הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

לְמִשְׁכַּן־ (מִשְׁכַּן) mish.kan- “[the] dwelling place of”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

מִשְׁכַּן־ mish.kan- “[the] dwelling place of”

Quiconque s'approche en aucune manière du tabernacle de l'Éternel, meurt; faut-il donc que nous expirions tous?

מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

מִשְׁכַּ֤ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Que tes tentes sont belles, ô Jacob! et tes demeures, ô Israël!

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ (מִשְׁכְּנֹתֶ֖י) mish.ke.no.Tei. “dwelling places”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

מִשְׁכָּנֽוֹ׃ (מִשְׁכָּנֽ) mish.ka.N “tabernacle”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

וּבְמִשְׁכָּֽן׃ (מִשְׁכָּֽן) mish.Kan “a tabernacle”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

מִשְׁכַּ֤ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.

מִשְׁכַּ֖ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”