H4908–מִשְׁכָּן–mish.kan

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

לַמִּשְׁכָּ֣ן (מִּשְׁכָּ֣ן) mish.Kan “tabernacle”

¶ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;

הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”

car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traites.

הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”

Et Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

מִשְׁכָּנִ֖י (מִשְׁכָּנִ֖) mish.ka.N “dwelling place”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] dwelling place of”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

מִשְׁכָּנִ֖י (מִשְׁכָּנִ֖) mish.ka.N “dwelling place”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

מִשְׁכַּ֨ן mish.Kan “[the] tabernacle of”הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”לַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

הַמִּשְׁכָּ֗ן (מִּשְׁכָּ֗ן) mish.Kan “tabernacle”הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

לְמִשְׁכַּ֣ן (מִשְׁכַּ֣ן) mish.Kan “[the] tabernacle of”מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l'occident;

הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

Et la charge des fils de Guershon, à la tente d'assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

הַמִּשְׁכָּ֡ן (מִּשְׁכָּ֡ן) mish.Kan “tabernacle”

Et Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du luminaire, et de l'encens des drogues odoriférantes, et de l'offrande de gâteau continuelle, et de l'huile de l'onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui

הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”

ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

הַמִּשְׁכָּ֤ן (מִּשְׁכָּ֤ן) mish.Kan “tabernacle”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”