H4908–מִשְׁכָּן–mish.kan

il y avait deux tenons à un ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; on fit de même pour tous les ais du tabernacle.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud;

לַמִּשְׁכָּ֑ן (מִּשְׁכָּ֑ן) mish.Kan “tabernacle”

Et on fit pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord,

הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, on fit six ais.

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et on fit deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

הַמִּשְׁכָּ֑ן (מִּשְׁכָּ֑ן) mish.Kan “tabernacle”

-Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle,

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”

Et tous les pieux du tabernacle et du parvis, à l'entour, étaient d'airain.

לַמִּשְׁכָּ֧ן (מִּשְׁכָּ֧ן) mish.Kan “tabernacle”

¶ Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

et les bases du parvis tout autour, et les bases de la porte du parvis, et tous les pieux du tabernacle, et tous les pieux du parvis, tout autour.

הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

מִשְׁכַּ֖ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

הַמִּשְׁכָּן֙ (מִּשְׁכָּן֙) mish.Kan “tabernacle”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

מִשְׁכַּ֖ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

לַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.

מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

הַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

הַמִּשְׁכָּ֗ן (מִּשְׁכָּ֗ן) mish.Kan “tabernacle”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמִּשְׁכָּ֔ן (מִּשְׁכָּ֔ן) mish.Kan “tabernacle”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמִּשְׁכָּן֒ (מִּשְׁכָּן֒) mish.Kan “tabernacle”

Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

הַמִּשְׁכָּ֖ן (מִּשְׁכָּ֖ן) mish.Kan “tabernacle”

Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.

לַמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”