H4899–מָשִׁיחַ–ma.shi.ach

si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

הַמָּשִׁ֛יחַ (מָּשִׁ֛יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau, et il l'apportera dans la tente d'assignation;

הַמָּשִׁ֖יחַ (מָּשִׁ֖יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Et le sacrificateur oint apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;

הַמָּשִׁ֖יחַ (מָּשִׁ֖יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.

הַמָּשִׁ֧יחַ (מָּשִׁ֧יחַ) ma.Shi.ach “anointed”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

מְשִׁיחֽוֹ׃ (מְשִׁיחֽ) me.shi.Ch “anointed”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

מְשִׁיחִ֖י (מְשִׁיחִ֖) me.shi.Ch “anointed”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

מְשִׁיח֗וֹ (מְשִׁיח֗) me.shi.Ch “anointed”

Et il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent: Il en est témoin.

מְשִׁיחוֹ֙ (מְשִׁיח) me.shi.Ch “anointed”

¶ Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit: Certainement l'oint de l'Éternel est devant lui.

מְשִׁיחֽוֹ׃ (מְשִׁיחֽ) me.shi.Ch “anointed”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

לִמְשִׁ֣יחַ (מְשִׁ֣יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[is] [the] [one] anointed of”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[is] [the] [one] anointed of”

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

בִּמְשִׁ֥יחַ (מְשִׁ֥יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Loin de moi, de par l'Éternel, que j'étende ma main sur l'oint de l'Éternel! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet et la cruche à eau, et allons-nous-en.

בִּמְשִׁ֣יחַ (מְשִׁ֣יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

מְשִׁ֣יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Et l'Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l'Éternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, et que je n'ai pas voulu étendre ma main sur l'oint de l'Éternel.

בִּמְשִׁ֥יחַ (מְשִׁ֥יחַ) m.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main pour tuer l'oint de l'Éternel?

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Et David lui dit: Ton sang soit sur ta tête, car ta bouche a témoigné contre toi, disant: J'ai mis à mort l'oint de l'Éternel.

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Montagnes de Guilboa, qu'il n'y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d'offrandes; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.

מָשִׁ֥יחַ ma.Shi.ach “[was] anointed”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit: Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l'oint de l'Éternel?

מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

C'est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

לִמְשִׁיח֛וֹ (מְשִׁיח֛) m.shi.Ch “anointed”

¶ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:

מְשִׁ֙יחַ֙ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

בִּמְשִׁיחָ֔י (מְשִׁיחָ֔) m.shi.Cha “anointed [ones]”

Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint; souviens-toi de tes grâces, envers David, ton serviteur.

מְשִׁיחֶ֑יךָ (מְשִׁיחֶ֑י) me.shi.Chei. “anointed [one]”

Les rois de la terre se lèvent, et les princes consultent ensemble contre l'Éternel et contre son Oint:

מְשִׁיחֽוֹ׃ (מְשִׁיחֽ) me.shi.Ch “anointed”

C'est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

לִמְשִׁיח֗וֹ (מְשִׁיח֗) m.shi.Ch “anointed”