H4888A–מִשְׁחָה–mish.chah

Öl für den Leuchter, Spezerei für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk,

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Und nimm von dem Blut auf dem Altar und von dem Salböl und besprenge Aaron und seine Kleider und seine Söhne und ihre Kleider; und so wird er geheiligt sein samt seinen Kleidern, und seine Söhne mit ihm samt ihren Kleidern.

הַמִּשְׁחָה֒ (מִּשְׁחָה֒) mish.Chah “anointing”

Und die heiligen Kleider Aarons sollen seine Söhne nach ihm bekommen, daß sie darin gesalbt und ihre Hände darin gefüllt werden.

לְמָשְׁחָ֣ה (מָשְׁחָ֣ה) ma.she.Chah “anointing”

und mache daraus ein heiliges Salböl, eine Mischung von Gewürzsalbe, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt; ein heiliges Salböl soll es sein.

מִשְׁחַת־ mish.chat- “anointing of”מִשְׁחַת־ mish.chat- “anointing of”

Und du sollst zu den Kindern Israels sagen: Das soll mir ein heiliges Salböl sein für alle eure [supplied: künftigen] Geschlechter!

מִשְׁחַת־ mish.chat- “anointing of”

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum; ganz so, wie ich es dir geboten habe, sollen sie es machen.

הַמִּשְׁחָ֛ה (מִּשְׁחָ֛ה) mish.Chah “anointing”

und Öl für den Leuchter und Spezerei für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk,

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

den Räucheraltar mit seinen Tragstangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Und er bereitete das heilige Salböl zu und das reine, wohlriechende Räucherwerk, nach der Kunst des Salbenbereiters.

הַמִּשְׁחָה֙ (מִּשְׁחָה֙) mish.Chah “anointing”

und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für den Eingang der [supplied: Stifts]hütte;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter.

מָשְׁחָתָ֛ם (מָשְׁחָתָ֛) ma.she.cha.Ta “anointing”

Das ist das Salbungsteil Aarons und das Salbungsteil seiner Söhne von den Feueropfern des Herrn an dem Tag, da er sie herzunahen ließ, um für den Herrn Priesterdienst zu tun,

מִשְׁחַ֤ת mish.Chat “[is] [the] share of”וּמִשְׁחַ֣ת (מִשְׁחַ֣ת) mish.Chat “[the] share of”

Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm, dazu die Kleider und das Salböl und den Jungstier zum Sündopfer und die zwei Widder und den Korb mit ungesäuertem Brot,

הַמִּשְׁחָ֑ה (מִּשְׁחָ֑ה) mish.Chah “anointing”

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Und Mose nahm von dem Salböl und von dem Blut auf dem Altar und sprengte es auf Aaron, auf seine Kleider und mit ihm auf seine Söhne und ihre Kleider, und er heiligte Aaron, seine Kleider, und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.

הַמִּשְׁחָ֗ה (מִּשְׁחָ֗ה) mish.Chah “anointing”

Ihr aber sollt nicht vor den Eingang der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des Herrn ist auf euch! Und sie handelten nach dem Wort Moses.

מִשְׁחַ֥ת mish.Chat “[the] anointing of”

Derjenige aber, der Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde, und dem man die Hand gefüllt hat, damit er die [supplied: heiligen] Kleider anziehe, der soll sein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und seine Kleider nicht zerreißen.

הַמִּשְׁחָה֙ (מִּשְׁחָה֙) mish.Chah “anointing”

Er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen noch das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm; ich bin der Herr.

מִשְׁחַ֧ת mish.Chat “<the> anointing of”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, soll die Aufsicht haben über das Öl für den Leuchter und über das wohlriechende Räucherwerk und über das beständige Speisopfer und das Salböl, die Aufsicht über die ganze Wohnung und alles, was darin ist, über das Heiligtum und seine Geräte.

הַמִּשְׁחָ֑ה (מִּשְׁחָ֑ה) mish.Chah “anointing”