H4803–מָרַט–ma.rat

Lorsqu'un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c'est un chauve: il est pur.

יִמָּרֵ֖ט yi.ma.Ret “it will become bare”

S'il a la tête dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un chauve par-devant: il est pur.

יִמָּרֵ֖ט yi.ma.Ret “it will become bare”

les cendriers, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

מְמֹרָֽט׃ me.mo.Rat “polished”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

וָאֶמְרְטָ֞ה (אֶמְרְטָ֞) 'em.re.Ta “I pulled out”

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour

וָֽאֶמְרְטֵ֑ם (אֶמְרְטֵ֑) 'em.re.Te “I pulled out beard”

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pay

וּמוֹרָ֔ט (מוֹרָ֔ט) mo.Rat “smooth skinned”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

וּמוֹרָ֔ט (מוֹרָ֔ט) mo.Rat “smooth skinned”

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

לְמֹֽרְטִ֑ים (מֹֽרְטִ֑ים) mo.re.Tim “[those who] made [them] bare”

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.

מְרוּטָֽה׃ me.ru.Tah “[is] polished”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

מֹרָ֑טָּה mo.Ra.tah “it has been polished”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

לְמָרְטָ֖ה (מָרְטָ֖ה) ma.re.Tah “polish [it]”מֹרָ֔טָּה mo.Ra.tah “it has been polished”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

מְרוּטָ֔ה me.ru.Tah “[is] polished”

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a

מְרוּטָ֑ה me.ru.Tah “[was] made bare”