H4784–מָרָה–ma.rah

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

הַמֹּרִ֔ים (מֹּרִ֔ים) mo.Rim “rebels”

Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba.

מְרִיתֶ֥ם me.ri.Tem “you rebelled against”

parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l'occasion des eaux: ce sont là des eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.

מְרִיתֶ֨ם me.ri.Tem “you rebelled against”

Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, votre Dieu.

וַתַּמְר֕וּ (תַּמְר֕וּ) tam.Ru “you rebelled toward”

Et je vous parlai; mais vous n'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, et vous fûtes présomptueux, et montâtes dans la montagne.

וַתַּמְרוּ֙ (תַּמְרוּ֙) tam.Ru “you rebelled against”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

מַמְרִ֥ים mam.Rim “rebelling”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

וַתַּמְר֗וּ (תַּמְר֗וּ) tam.Ru “you rebelled against”

Vous avez été rebelles à l'Éternel depuis le jour que je vous ai connus.

מַמְרִ֥ים mam.Rim “rebelling”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

וּמוֹרֶ֔ה (מוֹרֶ֔ה) mo.Reh “rebellious”

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

וּמֹרֶ֔ה (מֹרֶ֔ה) mo.Reh “rebellious”

Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort!

מַמְרִ֤ים mam.Rim “rebellious”

Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n'écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort: seulement fortifie-toi et sois ferme.

יַמְרֶ֣ה yam.Reh “he will rebel toward”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

תַמְר֖וּ tam.Ru “you will rebel against”

Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères.

וּמְרִיתֶ֖ם (מְרִיתֶ֖ם) me.ri.Tem “you will rebel against”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

מָ֙רָה֙ ma.rah “it was bitter”

et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à la parole de l'Éternel, et que tu n'as pas gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait commandé,

מָרִ֙יתָ֙ ma.Ri.ta “you have been disobedient to”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

מָרָ֖ה ma.Rah “he was disobedient to”

Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était très-amère, et qu'il n'y avait plus personne, homme lié ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourût Israël;

מֹרֶ֣ה mo.Reh “rebellious”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

וַיַּמְר֨וּ (יַּמְר֨וּ) i.yam.Ru “they were disobedient”

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (הַמְּרוֹתָ֗) ha.me.ro.Ta “rebelling”

Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.

מָ֥רוּ Ma.ru “they have rebelled”

Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n'a point affermi son coeur, et dont l'esprit n'a pas été fidèle à Dieu.

וּמֹ֫רֶ֥ה (מֹ֫רֶ֥ה) Mo.Reh “rebellious”

Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert;

לַֽמְר֥וֹת (מְר֥וֹת) m.Rot “rebelling against”

¶ Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!

יַמְר֣וּהוּ (יַמְר֣וּ) yam.Ru. “they rebelled against”

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

וַ֭יַּמְרוּ (יַּמְרוּ) i.yam.ru “they rebelled against”